作者: book8685 (安安) 看板: movie
標題: [DLIVE] 第84屆奧斯卡頒獎典禮 中文字幕版本
時間: Mon Feb 27 19:50:18 2012
去年有開 今年我開好了
本次奧斯卡 請來睽違八年好久不見的比利克里斯托
擔任主持人 究竟太陽馬戲團表演有多精采
誰又能獲得比利的毒舌青睞
稍後晚間八點 台視無線台
九點 衛視西片
MOD68台 HD 中文字幕 安可再現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.198.191
推 dunking:頭推~~跪求直播~~~ 02/27 19:51
→ Uma:好想看片頭預告喔 可是我忘了帶NB的電池回家................. 02/27 19:52
→ book8685:去爬首播的台視吧 02/27 19:56
推 dunking:就是因為沒有電視 加上中午被逼出門~害我後四大獎都沒看到 02/27 19:58
→ dunking:囧.............. 02/27 19:59
推 tenghui:開始來亂囉 XDDD 02/27 20:00
推 y35246357468:他們是真的親嗎??? 02/27 20:02
推 blablalol:XD 02/27 20:04
推 jeffery614:開場影片好精采!!!!!! 02/27 20:06
推 sleepyrat:破產戲院!!!XDDD 02/27 20:07
推 tenghui:台視的翻譯真的好讚, 梗英語沒好一點根本翻不對味~ 02/27 20:08
推 sleepyrat:好酸的開場歌.....XDDDDDDDDD 02/27 20:10
推 vovoo:推~ 02/27 20:10
→ sleepyrat:還是不敢開黑人玩笑..... 02/27 20:12
→ gibyezethe:台視和衛視翻譯會是兩個不同的版本嗎 02/27 20:14
推 y35246357468:應該會不同吧?? 02/27 20:15
→ book8685:有中文變好好笑 02/27 20:18
→ book8685:台視翻譯用字很精準 02/27 20:20
推 nia4ever:阿甘正傳→鐵達尼，接著跳到木瓜之城..... 02/27 20:22
推 rightwheel:我覺得克里斯洛克說黑人只能配斑馬和驢子的地方很有趣 02/27 20:22
→ rightwheel:但聽起來卻很心酸 02/27 20:23
推 blablalol:cool... 02/27 20:23
推 sleepyrat:人間胸器!!!!! 02/27 20:24
推 chris9:今年好像懷舊當道...一直都在緬懷過去的美好... 02/27 20:27
→ book8685:主持人就很懷舊了(誤) 02/27 20:29
→ book8685:製作團隊整個有大換血吧 02/27 20:29
推 pikajoke:台視字幕組超強的 02/27 20:29
→ book8685: +1 比衛視好很多耶 02/27 20:30
→ book8685:前幾屆衛視總是有幾個詞是不順的 02/27 20:30
推 tenghui:btw, 今年的葛萊美也是台視翻的, 一樣100分 02/27 20:30
推 modjo:台視比衛視好+1 02/27 20:31
→ tenghui:用字遣詞精簡扼要卻精準到位, 相信內有高人 XDDD 02/27 20:31
→ book8685:有中文口譯可以再校對一次 好像有差 02/27 20:32
推 momoko456t:好想看喔...沒電視(TT) 02/27 20:34
→ sleepyrat:插個數位電視棒就可以看了啊!!!! 02/27 20:34
→ book8685:人家剛好沒有阿XDDDDD 02/27 20:35
→ book8685:還是裝MOD好 可以看高畫質板 02/27 20:36
→ gibyezethe:哈哈 I LOVE CHINESE 02/27 20:36
→ book8685:珊卓好好笑 02/27 20:39
推 puffbox:請問有沒有線上中文XD 02/27 20:41
推 madonhwa:以為只有星星台九點有中文重播，錯過台視了!哭哭 02/27 20:43
→ book8685:18051 找台視看看 沒播不負責 02/27 20:44
推 chris9:在看台視字幕版 翻譯很順很優秀 推薦一下 02/27 20:45
推 puffbox:謝樓上! 02/27 20:46
推 hydrophobic:請問要去哪裡看台視的 開幕沒看到呀!!!有錄影嗎? 02/27 20:47
→ book8685:如果不熟本屆入圍者 可以開副聲道 02/27 20:47
推 cover543:如果台視有早上聞老師的旁白 再加上翻譯的字幕就完美了 02/27 20:48
→ book8685:那個網址找到了嗎 02/27 20:51
推 sleepyrat:剛剛那個是偽記錄片吧???? 02/27 20:52
推 puffbox:找到了可是看不到 聞老師的旁白請開副聲道 02/27 20:53
推 cover543:真的有耶 我耍蠢了 XDDD 02/27 20:53
→ gibyezethe:是故意拍的啦 02/27 20:54
→ book8685:建議偶而轉一下副聲道就好 不然聲音反而會干擾 02/27 20:56
→ book8685:衛視也要開始了 提醒一下有mod的朋友 02/27 20:58
→ book8685:太陽要準備中 02/27 21:00
推 flyingcats:推今年台視轉撥 頗不賴的 ：） 02/27 21:02
推 eddiecho:台視字幕不錯 02/27 21:03
推 sleepyrat:出槌了???? 02/27 21:07
→ yukina23:衛視為什麼唱歌就不翻了... 02/27 21:08
推 iwgpg1ghc:衛視在幹嘛... 02/27 21:08
推 AirPenguin:衛視是怎樣 02/27 21:09
推 wingboys:可惡!!早知道就看台視了>< 02/27 21:09
推 yuyi0504:左後方的跌倒了... 02/27 21:09
推 nosweating:衛視好爛... 02/27 21:09
推 machbubu611:衛視搞啥...... 02/27 21:10
推 LEGO:衛視真爛 02/27 21:10
推 takuto:幹！本來是想看HD的，早知道看台視！ 02/27 21:10
→ iwgpg1ghc:哪裡可以看到比利唱歌中字...恨剛來不及看台視的 02/27 21:10
推 sleepyrat:台視的翻譯字幕好很多 02/27 21:11
推 chichung:氣死我了 爛衛視 原來台視有播啊! 02/27 21:11
→ yukina23:衛視太爛了，早知道就看台視... 02/27 21:11
→ annnn:不應該看衛視的....完全聽不懂他唱啥.... 02/27 21:11
推 super1937:台視有HD嗎@@! 02/27 21:12
→ super1937:台視唱歌有字幕嗎@@ 有的話衛視也太... 02/27 21:12
推 sleepyrat:兩個演起來了.....XDDDDDDDDDDDDDD 02/27 21:13
推 chichung:鋼鐵人搭擋吵嘴中 XDD 02/27 21:13
→ sleepyrat:台視都有字幕 02/27 21:13
推 nosweating:等晚上重播就是要看比利唱歌的字幕 衛視竟然沒翻 搞啥 02/27 21:15
推 OGW:台視最近常常播歐美的節目都還不錯 02/27 21:17
→ book8685:台視有字幕 02/27 21:17
推 blablalol:XD 02/27 21:17
→ book8685:板友請注意 這篇很有可能被抄走XD 02/27 21:17
推 spree8:比利那句"看一堆百萬富翁互頒小金人" 真的蠻好笑的~XD 02/27 21:18
推 madonhwa:無言了，不知道台視八點播就算了，衛視還沒翻唱歌字幕TAT 02/27 21:19
→ gibyezethe:被抄走?? 02/27 21:19
推 bearweb:超後悔看衛視!!!!!!!!!! 02/27 21:19
推 sleepyrat:看台視半夜還會不會再重播囉....... 02/27 21:20
→ book8685:[批聞] 鄉民大讚台視高水準 不滿衛視沒翻精采內容 02/27 21:20
推 qscxz:還好我一開始就看台視 爽 02/27 21:20
推 cueicuei:剛看衛視也超傻眼...還以為電視壞了 02/27 21:21
→ book8685:台神!台神!台神! 02/27 21:21
→ cueicuei:台視23點還會重播 只好重看了... 02/27 21:22
→ book8685:我記得八年前唱歌有上字幕阿 02/27 21:22
推 eddiecho:台是唱歌那段有字幕 02/27 21:22
→ book8685:那是星光大道 02/27 21:22
推 sleepyrat:我也是剛剛八點才知道台視有播........XDDD 02/27 21:23
推 cooleagles:不看衛視版的了 哼哼 02/27 21:23
→ sleepyrat:小妹妹......XDDDDDDDDDDD 02/27 21:23
推 gamertwo:"小妹妹"翻得真好 XDDDDD 02/27 21:23
推 tenghui:哈哈哈, 這段好擺爛XDDD 02/27 21:23
推 chris9:現在這段是什麼電影的梗?? 抬腿XD 02/27 21:24
→ book8685:台神被罵多年 這兩次美國典禮轉播洗白了 02/27 21:24
→ sleepyrat:伴娘我最大 02/27 21:24
→ book8685:翻譯一定是鄉民 02/27 21:24
→ gibyezethe:EMMA表現的好像他在SNL有一集他中了房屋免費裝潢的那個 02/27 21:26
→ book8685:可是有點過嗨 02/27 21:27
→ gibyezethe:寫好的劇本吧~故意這樣演的哈哈 02/27 21:27
推 chris9:覺得今天從雨果剪出來的片段都很吸引人~~~ 02/27 21:28
→ book8685:有點像張榕容 02/27 21:28
→ book8685:今年剪接師和導播很棒 02/27 21:29
推 qoo2002s:希望有主持人獨唱的中文字幕 (該死的星星台) 02/27 21:31
推 phencyclidin:不知道台視包含數位台會不會再重播，想完整重頭看 02/27 21:31
→ qoo2002s:台視不會重播了 02/27 21:31
→ book8685:應該不會 我有看了 02/27 21:31
→ book8685:收音也沒問題(廢話) 02/27 21:32
推 menedol:不~~~拜託重播QAQ 02/27 21:32
推 sodauni:衛視很爛耶...一堆沒翻.. 02/27 21:34
推 eatinu:跳槽台視了... 能看多少算多少！ 〒△〒 02/27 21:34
推 ck950643:這感言真棒 02/27 21:34
→ book8685:突然很感謝台視買轉播權 02/27 21:35
→ book8685:精采來了 02/27 21:38
推 blablalol:xd 02/27 21:38
推 madonhwa:衛視入圍的台詞也沒有翻@@ 02/27 21:39
→ book8685:衛視這次很糟 02/27 21:40
推 wingboys:衛視弱掉了QQ 02/27 21:40
推 iwgpg1ghc:衛視是在自暴自棄嗎XD 02/27 21:41
推 sleepyrat:連主席都要虧....XDDDDDDDDDD 02/27 21:42
推 chris9:超狠的 直接說人家冷場XD 02/27 21:42
推 ihateDANNY:哭哭 02/27 21:43
→ book8685:主席有金馬獎 02/27 21:43
推 jzn:自助餐那段是在說什麼？ 02/27 21:43
推 suckmanisme:譜架跟樂譜太像 巨大MENU 02/27 21:44
→ suckmanisme:不好翻閱所以才 提供自助餐 02/27 21:44
推 spree8:"伴娘我最大" 這種劇本獎提名的片 台灣竟然沒上 02/27 21:44
→ jzn:XD 02/27 21:44
推 chichung:衛視什麼都沒翻 電影裡台詞也不翻 轉台視了 02/27 21:44
→ suckmanisme:台視翻譯的比69台好多了... 02/27 21:44
推 MChalmers:每次看到歐文威爾森總是會把目光明停留在他鼻子上XD 02/27 21:44
→ suckmanisme:衛視一直翻很爛或者漏翻...不是這次才開始的... 02/27 21:45
推 cooleagles:衛視版的連播入圍影片裡面角色在講台詞都沒字幕 糟透了 02/27 21:45
→ cooleagles:等一下想看台視的重播了 可是看節目表怎麼只有一小時半 02/27 21:46
→ suckmanisme:SMI 不意外。 02/27 21:46
推 aqualan:有神人大大把台視的錄下來嗎?@@ 早上沒看到 >"< 02/27 21:46
推 sleepyrat:怎麼出現西索米???? XDDDDDDDDDDDDD 02/27 21:47
推 qoo2002s:台視11點是星光大道 所以這是最後一次重播 02/27 21:47
推 iwgpg1ghc:記者或是那位影評快寫文章罵衛視吧 什麼態度 太敷衍了@@ 02/27 21:47
推 hoshiru:等台視重撥再補前面了 衛視東缺西缺的 02/27 21:47
推 chris9:只是敲鑼也可以不對拍XD 02/27 21:47
→ gibyezethe:好像賓葬儀隊的哦 02/27 21:47
推 orzisme:醉後大丈夫2也上了 為什麼卻不放伴娘呢.... 02/27 21:50
推 saka0508:我最喜歡81屆的風格 歷年得獎人褒揚每個入圍者的表現 02/27 21:51
→ saka0508:後來台灣某典禮還學去....學的不倫不類 02/27 21:52
→ orzisme:還好吧 金馬能找四個大導演來頒也是好事 02/27 21:53
推 chris9:目前覺得奇怪的是 現在為止沒看到任何一個電影廣告 02/27 21:54
→ yukina23:台視連希臘話都翻了... 02/27 21:58
推 onde:希臘語太強了XD 02/27 22:00
推 madonhwa:這段背景音樂是???有人知道嗎 02/27 22:01
→ sheepxo:台視是哪一家做翻譯? 02/27 22:02
→ chris9:忽然有電影廣告了 02/27 22:05
推 icstatistics:測試看看 http://www.justin.tv/icstatistics 02/27 22:06
推 jeffery614:有時候影片太長了-----Not For ME XDDD 02/27 22:10
→ spree8:小勞勃道尼超好笑的XD 02/27 22:10
推 dunking:樓上謝謝你QQQQ 02/27 22:10
推 sinars:小勞勃道尼真的很妙 XDDD 02/27 22:11
推 jzn:喝酒這段是什麼意思呢？ 02/27 22:12
推 icstatistics:畫質很悲劇 聲音大小不知道OK否? 02/27 22:12
推 puffbox:感謝樓上!! 02/27 22:12
推 cover543:早上有強者說了 那是老美常玩的一個飲酒遊戲 02/27 22:12
推 dunking:聲音OK 02/27 22:13
→ dunking:畫質不太好~~不過我現在有的看就很不錯了 02/27 22:13
推 dunn:台視11點重播好像是星光大道@@ 02/27 22:13
推 spree8:Chris Rock這段也很妙XD 早上都聽不懂他講啥 02/27 22:14
推 SunkfBeauty:謝謝icstatistics讓我可以線上看 02/27 22:15
推 cover543:事先先約定好一個關鍵字 節目裡如果一講到大家就要喝酒 02/27 22:16
→ cover543:像剛剛那梗他們先約好的字是"Scorsese" 很容易喝掛的遊戲 02/27 22:16
推 AirPenguin:衛視根本就是偷懶 有的講超快有翻 簡單的反而沒翻 02/27 22:17
推 chris9:台視現在進度是剩下四大獎了嗎 02/27 22:17
推 suckmanisme:雪樹樣品酒，科科。 02/27 22:17
推 w0420cc:不知道為什麼 有一種漸漸討厭桂綸鎂的FU 02/27 22:19
推 candy71240:如果是剩四大獎~~我剛好趕到耶!! ((灑花 02/27 22:20
→ candy71240:樓上.... (握手 02/27 22:20
推 sleepyrat:女神當久了，還是得回到地球表面..... 02/27 22:20
→ w0420cc:梅姨真的實至名歸 電影就算了 歷史片 實在不感興趣XDD 02/27 22:21
→ w0420cc:為什麼國外頒獎典禮的舞台都好沒設計感 葛萊美也這樣ˇˇ 02/27 22:21
推 candy71240:大概是因為國外巨星一站上台就光芒四射,所以舞台不需要 02/27 22:23
→ candy71240:打造得太過費心~反正主角的存在感無法忽視!! 02/27 22:23
→ kaylen:沒想到梅姨等了那麼久…XDD 太常入圍了，難怪她上台先自嘲 02/27 22:23
推 wingboys:因為這是頒獎~不是演唱會~又不是大家都在台上表演 02/27 22:24
→ kaylen:下次上台就是終身成就獎了吧~(誤 XD" 02/27 22:24
推 w0420cc:這個不錯 留給有參與演出的人講評 比旁白口述好 02/27 22:24
推 suckmanisme:因為這是頒獎典禮 02/27 22:25
推 tenghui:推 蒐集獎盃是嗜好 XDDDD 02/27 22:26
推 w0420cc:歐買尬 我看到上屆影后了 I LOVE YOU SANDRA 02/27 22:26
推 SunkfBeauty:有沒有衛視西片台的線上看？ 02/27 22:27
推 candy71240:推蒐集獎盃是嗜好+1 她太強了 02/27 22:27
推 w0420cc:奧斯卡也來懷舊這招... 02/27 22:30
推 gn02174082:Sandra是上上屆! 上屆是Natalie 02/27 22:30
→ w0420cc:拍寫搞錯了 實在很遺憾Sandra年破40才得獎 歲月不饒人啊 02/27 22:31
→ w0420cc:她怎麼不早點出道咧 可以多看她演一陣子 畢竟她戲路沒很廣 02/27 22:31
→ w0420cc:目前好像都是詮釋女強人說ˇˇ 02/27 22:32
推 neko001003:請問台視太陽馬戲團的表演過了嗎 02/27 22:32
→ jzn:過很久了 02/27 22:33
推 SunkfBeauty:已經過了 02/27 22:33
推 gn02174082:Sandra的傻妹好片推薦：While You Were Sleeping(1995) 02/27 22:33
推 cover543:這首歌好好聽喔......Q Q 02/27 22:33
→ SunkfBeauty:衛視的可能還沒 02/27 22:33
推 suckmanisme:衛視的應該也過了，正在透視那段 02/27 22:34
→ SunkfBeauty:影片配這音樂 好搭！ 02/27 22:34
推 sleepyrat:太陽馬戲團的一定要看...有出槌摔倒的畫面...(喂) 02/27 22:34
推 cover543:現場演唱的黑人歌手是誰呀? 02/27 22:36
推 icstatistics:等一下開開看台視的副聲道是不是會好一點。 02/27 22:36
推 IRyan:請問一下有沒有哪位好心的版大錄下開場那段？Q__Q我趕回家卻 02/27 22:37
→ IRyan:還是錯過了…嗚嗚…… 02/27 22:37
推 chris9:(舉手)我也有看到太陽馬戲團有人摔倒XD 02/27 22:38
推 candy71240:這樣我會很想看((沒看到.... 02/27 22:40
噓 suckmanisme:一堆人也都破40才得獎 說她戲路沒很廣 有點荒謬 02/27 22:40
推 puffbox:鐵娘子預告出現了! 02/27 22:40
→ suckmanisme:梅神這年紀還在演，你會怕看太少嗎？ 02/27 22:41
推 dunking:不好意思可以不要有口譯嗎 02/27 22:42
推 suckmanisme:你開到副聲道了 02/27 22:42
→ suckmanisme:主聲道沒有口譯啊... 愛德華諾頓畫面好多 02/27 22:43
推 tenghui:正咩熟女登場 02/27 22:43
推 sleepyrat:會殺人的芭蕾舞者.....XDDD 02/27 22:44
推 icstatistics:...XD 放棄。有字幕的情況下 加口譯讓耳朵有點忙 02/27 22:44
推 chris9:是不是有些第四台預設雙語聲道 無法用遙控器調整啊 02/27 22:44
→ sleepyrat:更好的明天看起來很好哭....... 02/27 22:45
→ suckmanisme:他應該是服用 低調 02/27 22:45
推 cover543:這段介紹一定是背稿的 四平八穩而且很官方 02/27 22:45
推 SunkfBeauty:尚好帥喔！！挑眉挑地有夠帥氣的啦！ 02/27 22:46
→ tenghui:但是內容不錯啊, 翻譯的也不錯, 功課都做得很足 02/27 22:47
推 doubleball:台視工作人員真的很用心耶…讚 02/27 22:47
推 sleepyrat:上次珊卓嬸的介紹比較活..... 02/27 22:48
推 w0420cc:就這樣唸出來 不賣個關子喔 真是不會營造氣氛耶 02/27 22:48
推 cover543:我本來以為他會以默劇的形式演得獎感言 這樣才創意啊 XD 02/27 22:49
推 madonhwa:我討厭賣關子吊胃口，不拖泥帶水才好看 02/27 22:50
推 tenghui:早上以為是現場轉播來不及消音, 結果晚上版本還是一樣 XDD 02/27 22:50
推 suckmanisme:他整個真情流露！ 02/27 22:50
→ gibyezethe:他又走回去講話是不是? 02/27 22:51
推 w0420cc:好吧 看習慣金馬獎 步調差好多XDD 02/27 22:51
→ suckmanisme:.......... 金馬獎... 哈哈 ......... 02/27 22:51
→ tenghui:美式文化整個很快斬快奏啊(菸) 02/27 22:51
→ suckmanisme:Well... you know ... haha 02/27 22:51
推 orzisme:原來尚那句法文是天殺的太謝謝了XDDD 他的眉毛一直都好有 02/27 22:52
推 vovoo:天殺的........XD 02/27 22:52
→ orzisme:戲XD 連他自己也在金球調侃過 02/27 22:52
→ tenghui:MERCI BEAUCOUP !!! F**K !!! 02/27 22:53
推 RAKR:翻到極樂天堂XD 02/27 22:55
推 e068401:我想請問有人知道 衛視的 RDJ的鋼鐵人已經出來過了嗎? 02/27 22:55
推 vovoo:(外語) 衛視很隨便地帶過希臘語... 02/27 22:55
推 tenghui:現在看到這位男頒獎人總是想到 王者之聲 02/27 22:57
推 suckmanisme:魯尼本人正翻了！！！ 02/27 22:57
推 sleepyrat:柯林一直偷瞄讀稿機..... 02/27 22:57
推 icstatistics:魯妮 好可愛 02/27 22:57
→ orzisme:台視連希臘語都翻得出來實在超強 02/27 22:57
→ suckmanisme:柯林佛斯就是王者之聲的男主角阿＝ ＝ 02/27 22:57
推 cover543:果然是明星才能剪的流海 正常人剪會被路人笑死 = = 02/27 22:58
推 dk2006:請問懷念去年過世的老演員那段結束了嗎？？？ 02/27 22:59
推 w0420cc:挖靠 又來了 直接唸出來 讓人醞釀一下情緒嘛 02/27 23:00
推 suckmanisme:好感人的得獎時刻！ 02/27 23:01
→ suckmanisme:w0420cc 乾脆不要看好了 02/27 23:01
推 blablalol:怎麼又是我啊....XD 02/27 23:01
推 cover543:梅嬸這件禮服有浴袍的fu 02/27 23:01
推 icstatistics:這叫聲也太銷魂XD 02/27 23:01
→ WBUltimatum:今年要控制時間...頒到後面其實離時限很接近了 02/27 23:01
推 dk2006:請問star tv懷念去年過世的老演員那段結束了嗎？？？ 02/27 23:02
→ onetwo01:還沒吧 02/27 23:02
推 tenghui:突然發現梅姨算是會保養的, 年過花甲看起來還算有朝氣 02/27 23:02
→ onetwo01:醞釀什麼氣氛啊...第一次看奧斯卡嗎?= = 02/27 23:02
→ tenghui:奧斯卡和金馬差最多的, 就是發表感言不能太久, 不然會消音 02/27 23:03
推 RAKR:梅姨這段感言好感人 02/27 23:04
推 e068401:再次請問star tv 小勞勃鋼鐵人出場的話面過了嗎~"~ 02/27 23:04
推 suckmanisme:真的好感人 02/27 23:04
推 candy71240:是喔....會被消音喔!!這樣很可惜耶~ 02/27 23:04
推 w0420cc:是真的很少看奧斯卡 都看金馬比較多 中西文化差異真大 02/27 23:04
→ w0420cc:金馬獎》 頒獎人：得獎的是 歐 我不敢看 你看好了 02/27 23:05
→ suckmanisme:現在這首配樂，請問有人知道曲名嗎？ 02/27 23:05
→ w0420cc:奧斯卡》得獎的是 梅莉史翠普 02/27 23:05
→ tenghui:然後速度快約 1/2 XDDD 02/27 23:06
推 candy71240:我比較愛奧斯卡這種不拖泥帶水的公布方式;金馬獎整個讓 02/27 23:06
→ suckmanisme:每次我都想問那些金馬頒獎人：請問你在不敢看什麼？ 02/27 23:07
→ candy71240:人很想罵人~一直小劇場啥= =... 02/27 23:07
→ onetwo01:頒個獎講那麼多話幹嘛..又不是台下每個人都很熟... 02/27 23:07
→ suckmanisme:看了會死嗎？ 在台上拖時間 上演做作戲碼 02/27 23:07
→ tenghui:題外話, 這種感覺在 某些領域 的片子也是, 完全不醞釀 XDD 02/27 23:07
→ candy71240:suck大~完全同意!!是在不敢看啥~不敢看換人頒!! 02/27 23:07
→ suckmanisme:說好聽點叫做戲劇效果，說難聽點就是噁心 02/27 23:08
推 panjanhon:把時間留在得獎人比較好吧 頒獎人話太多會卡到後面的人 02/27 23:08
→ onetwo01:金馬獎很愛扯一些某些人才懂的一點也不好笑的老梗= = 02/27 23:08
→ candy71240:對阿!!主角是得獎人~頒獎人是在搶戲什麼>"< 02/27 23:08
→ gibyezethe:哈哈狗好好笑 02/27 23:09
→ suckmanisme:然後明明超不好笑又沒哏，還在那邊浪費時間 02/27 23:09
推 cover543:金X獎年年的批評都是超時冗長節目鬆散 不管是音樂還電影 02/27 23:09
→ suckmanisme:明明重點是得獎人，一直搶戲 02/27 23:09
推 jzn:感謝台視 02/27 23:10
推 puffbox:翻譯群超多人 02/27 23:10
→ sodauni:就直接講就好啦 托什麼..還醞釀勒... 02/27 23:10
推 sleepyrat:今年不錯，沒有冷場.... 02/27 23:10
推 rapf1111:翻譯一串! 02/27 23:10
推 w0420cc:大家好激動XDD 話說聞天祥是台視資深外譯記者說 02/27 23:10
→ suckmanisme:早上沒看到星光，現在來看，感謝台視。 02/27 23:10
推 WBUltimatum:推台視龐大翻譯群 02/27 23:10
→ suckmanisme:希望他們明年繼續轉播 02/27 23:10
→ chris9:台視結束了 翻譯群列出了11個人的名單 果然是大工程 02/27 23:10
推 tenghui:金馬獎表示： 02/27 23:11
推 spree8:我喜歡伴娘那個長短的梗, 有趣卻不低級 02/27 23:11
推 SacoKai:要重播了哈哈 02/27 23:11
推 candy71240:完全同意上面版友的意見!!討厭醞釀... 02/27 23:11
→ suckmanisme:批評跟質疑也可以冷酷的表達阿，何以見得我激動？ 02/27 23:11
推 cover543:靠 直接重播喔 我是不是按到自動repeat了? 02/27 23:11
推 jeffery614:今年好看 :) 02/27 23:11
推 aax:請問向過世影人致敬的那段過了嗎？ 02/27 23:11
→ suckmanisme:衛視打了一個多月廣告，結果節目品質爛死了 02/27 23:11
推 sodauni:過了 02/27 23:11
推 kenick:樓上 沒有 真的直接重播XD 02/27 23:12
→ suckmanisme:把廣告宣傳費省下，多花點錢在節目本身好嗎？ 02/27 23:12
→ candy71240:wow~~直接重播XDD 02/27 23:12
→ WBUltimatum:沒有 台視 是把紅毯後挪先播典禮 02/27 23:13
推 sleepyrat:該不會只重播星光大道吧???? 02/27 23:13
推 chichung:台視還有得重播嗎? 只想再看台視 02/27 23:13
推 candy71240:原來是這樣~~ 02/27 23:14
推 suckmanisme:節目表查詢是說星光大道到12：30，然後...台中演唱會. 02/27 23:14
推 RAKR:我想看開場....不想評論服裝＝＝ 02/27 23:14
推 tenghui:http://www.ttv.com.tw/taiwan/programlist.asp 02/27 23:14
→ suckmanisme:星光閃耀經典一百 台中演唱會........ 02/27 23:14
推 aax:我明明一直坐在電視前，為什麼錯過致敬片段-.-"我失憶了嗎Orz 02/27 23:15
推 onetwo01:衛視還沒播到吧 02/27 23:16
推 suckmanisme:69要頒導演了，所以致敬還沒到。 02/27 23:17
推 aax:感謝！期待致敬中 02/27 23:18
推 icstatistics:就連紅地毯的流程和訪問的安排都大勝金馬獎(關電視) 02/27 23:19
推 plains:台視直接重播喔，有漏看的稱現在，剛撥到開幕而已 02/27 23:19
推 aigrette:台視現在是只重播星光大道喔...剛重播典禮時沒播星光大道 02/27 23:22
推 topming:真的很愛那個伴娘長短片的梗 早上聽英文版就快被KW笑死 02/27 23:22
推 super1937:衛視HD還不錯 雖然唱歌部份沒有字幕 02/27 23:54
→ super1937:可是進度很快 廣告超少 從前面紅地毯部份也有 02/27 23:54
推 tinatlee:看推文忽然慶幸為了做字幕而錄了台視的中文字幕版~ 02/28 00:05
→ JokePtt:請問艾瑪是哪段? 我覺得她好可愛 想在youtube重看那一小段 02/28 00:18
推 yjay:艾瑪史東真的好可愛!! 02/28 00:37
→ kalacrunch:艾瑪是視覺效果那段∼ 02/28 00:38
推 cooleagles:衛視的字幕鳥爆了 有時候會漏掉好幾句沒出現,有些中文 02/28 00:41
→ cooleagles:看起來又怪怪的 最令人不爽的是比利唱歌沒字幕 02/28 00:42
→ l5:幸好看到台視中文字幕播出...本來沒打算看的 剛好快八點時看新 02/28 02:40
→ l5:聞 聽到主播"提醒" XD 02/28 02:41
推 minihouse:台視真的翻譯的比較好,而且入圍影片都會翻譯,衛視沒翻 02/28 05:45
標題: [DLIVE] 第84屆奧斯卡頒獎典禮 中文字幕版本
時間: Mon Feb 27 19:50:18 2012
去年有開 今年我開好了
本次奧斯卡 請來睽違八年好久不見的比利克里斯托
擔任主持人 究竟太陽馬戲團表演有多精采
誰又能獲得比利的毒舌青睞
稍後晚間八點 台視無線台
九點 衛視西片
MOD68台 HD 中文字幕 安可再現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.198.191
推 dunking:頭推~~跪求直播~~~ 02/27 19:51
→ Uma:好想看片頭預告喔 可是我忘了帶NB的電池回家................. 02/27 19:52
→ book8685:去爬首播的台視吧 02/27 19:56
推 dunking:就是因為沒有電視 加上中午被逼出門~害我後四大獎都沒看到 02/27 19:58
→ dunking:囧.............. 02/27 19:59
推 tenghui:開始來亂囉 XDDD 02/27 20:00
推 y35246357468:他們是真的親嗎??? 02/27 20:02
推 blablalol:XD 02/27 20:04
推 jeffery614:開場影片好精采!!!!!! 02/27 20:06
推 sleepyrat:破產戲院!!!XDDD 02/27 20:07
推 tenghui:台視的翻譯真的好讚, 梗英語沒好一點根本翻不對味~ 02/27 20:08
推 sleepyrat:好酸的開場歌.....XDDDDDDDDD 02/27 20:10
推 vovoo:推~ 02/27 20:10
→ sleepyrat:還是不敢開黑人玩笑..... 02/27 20:12
→ gibyezethe:台視和衛視翻譯會是兩個不同的版本嗎 02/27 20:14
推 y35246357468:應該會不同吧?? 02/27 20:15
→ book8685:有中文變好好笑 02/27 20:18
→ book8685:台視翻譯用字很精準 02/27 20:20
推 nia4ever:阿甘正傳→鐵達尼，接著跳到木瓜之城..... 02/27 20:22
推 rightwheel:我覺得克里斯洛克說黑人只能配斑馬和驢子的地方很有趣 02/27 20:22
→ rightwheel:但聽起來卻很心酸 02/27 20:23
推 blablalol:cool... 02/27 20:23
推 sleepyrat:人間胸器!!!!! 02/27 20:24
推 chris9:今年好像懷舊當道...一直都在緬懷過去的美好... 02/27 20:27
→ book8685:主持人就很懷舊了(誤) 02/27 20:29
→ book8685:製作團隊整個有大換血吧 02/27 20:29
推 pikajoke:台視字幕組超強的 02/27 20:29
→ book8685: +1 比衛視好很多耶 02/27 20:30
→ book8685:前幾屆衛視總是有幾個詞是不順的 02/27 20:30
推 tenghui:btw, 今年的葛萊美也是台視翻的, 一樣100分 02/27 20:30
推 modjo:台視比衛視好+1 02/27 20:31
→ tenghui:用字遣詞精簡扼要卻精準到位, 相信內有高人 XDDD 02/27 20:31
→ book8685:有中文口譯可以再校對一次 好像有差 02/27 20:32
推 momoko456t:好想看喔...沒電視(TT) 02/27 20:34
→ sleepyrat:插個數位電視棒就可以看了啊!!!! 02/27 20:34
→ book8685:人家剛好沒有阿XDDDDD 02/27 20:35
→ book8685:還是裝MOD好 可以看高畫質板 02/27 20:36
→ gibyezethe:哈哈 I LOVE CHINESE 02/27 20:36
→ book8685:珊卓好好笑 02/27 20:39
推 puffbox:請問有沒有線上中文XD 02/27 20:41
推 madonhwa:以為只有星星台九點有中文重播，錯過台視了!哭哭 02/27 20:43
→ book8685:18051 找台視看看 沒播不負責 02/27 20:44
推 chris9:在看台視字幕版 翻譯很順很優秀 推薦一下 02/27 20:45
推 puffbox:謝樓上! 02/27 20:46
推 hydrophobic:請問要去哪裡看台視的 開幕沒看到呀!!!有錄影嗎? 02/27 20:47
→ book8685:如果不熟本屆入圍者 可以開副聲道 02/27 20:47
推 cover543:如果台視有早上聞老師的旁白 再加上翻譯的字幕就完美了 02/27 20:48
→ book8685:那個網址找到了嗎 02/27 20:51
推 sleepyrat:剛剛那個是偽記錄片吧???? 02/27 20:52
推 puffbox:找到了可是看不到 聞老師的旁白請開副聲道 02/27 20:53
推 cover543:真的有耶 我耍蠢了 XDDD 02/27 20:53
→ gibyezethe:是故意拍的啦 02/27 20:54
→ book8685:建議偶而轉一下副聲道就好 不然聲音反而會干擾 02/27 20:56
→ book8685:衛視也要開始了 提醒一下有mod的朋友 02/27 20:58
→ book8685:太陽要準備中 02/27 21:00
推 flyingcats:推今年台視轉撥 頗不賴的 ：） 02/27 21:02
推 eddiecho:台視字幕不錯 02/27 21:03
推 sleepyrat:出槌了???? 02/27 21:07
→ yukina23:衛視為什麼唱歌就不翻了... 02/27 21:08
推 iwgpg1ghc:衛視在幹嘛... 02/27 21:08
推 AirPenguin:衛視是怎樣 02/27 21:09
推 wingboys:可惡!!早知道就看台視了>< 02/27 21:09
推 yuyi0504:左後方的跌倒了... 02/27 21:09
推 nosweating:衛視好爛... 02/27 21:09
推 machbubu611:衛視搞啥...... 02/27 21:10
推 LEGO:衛視真爛 02/27 21:10
推 takuto:幹！本來是想看HD的，早知道看台視！ 02/27 21:10
→ iwgpg1ghc:哪裡可以看到比利唱歌中字...恨剛來不及看台視的 02/27 21:10
推 sleepyrat:台視的翻譯字幕好很多 02/27 21:11
推 chichung:氣死我了 爛衛視 原來台視有播啊! 02/27 21:11
→ yukina23:衛視太爛了，早知道就看台視... 02/27 21:11
→ annnn:不應該看衛視的....完全聽不懂他唱啥.... 02/27 21:11
推 super1937:台視有HD嗎@@! 02/27 21:12
→ super1937:台視唱歌有字幕嗎@@ 有的話衛視也太... 02/27 21:12
推 sleepyrat:兩個演起來了.....XDDDDDDDDDDDDDD 02/27 21:13
推 chichung:鋼鐵人搭擋吵嘴中 XDD 02/27 21:13
→ sleepyrat:台視都有字幕 02/27 21:13
推 nosweating:等晚上重播就是要看比利唱歌的字幕 衛視竟然沒翻 搞啥 02/27 21:15
推 OGW:台視最近常常播歐美的節目都還不錯 02/27 21:17
→ book8685:台視有字幕 02/27 21:17
推 blablalol:XD 02/27 21:17
→ book8685:板友請注意 這篇很有可能被抄走XD 02/27 21:17
推 spree8:比利那句"看一堆百萬富翁互頒小金人" 真的蠻好笑的~XD 02/27 21:18
推 madonhwa:無言了，不知道台視八點播就算了，衛視還沒翻唱歌字幕TAT 02/27 21:19
→ gibyezethe:被抄走?? 02/27 21:19
推 bearweb:超後悔看衛視!!!!!!!!!! 02/27 21:19
推 sleepyrat:看台視半夜還會不會再重播囉....... 02/27 21:20
→ book8685:[批聞] 鄉民大讚台視高水準 不滿衛視沒翻精采內容 02/27 21:20
推 qscxz:還好我一開始就看台視 爽 02/27 21:20
推 cueicuei:剛看衛視也超傻眼...還以為電視壞了 02/27 21:21
→ book8685:台神!台神!台神! 02/27 21:21
→ cueicuei:台視23點還會重播 只好重看了... 02/27 21:22
→ book8685:我記得八年前唱歌有上字幕阿 02/27 21:22
推 eddiecho:台是唱歌那段有字幕 02/27 21:22
→ book8685:那是星光大道 02/27 21:22
推 sleepyrat:我也是剛剛八點才知道台視有播........XDDD 02/27 21:23
推 cooleagles:不看衛視版的了 哼哼 02/27 21:23
→ sleepyrat:小妹妹......XDDDDDDDDDDD 02/27 21:23
推 gamertwo:"小妹妹"翻得真好 XDDDDD 02/27 21:23
推 tenghui:哈哈哈, 這段好擺爛XDDD 02/27 21:23
推 chris9:現在這段是什麼電影的梗?? 抬腿XD 02/27 21:24
→ book8685:台神被罵多年 這兩次美國典禮轉播洗白了 02/27 21:24
→ sleepyrat:伴娘我最大 02/27 21:24
→ book8685:翻譯一定是鄉民 02/27 21:24
→ gibyezethe:EMMA表現的好像他在SNL有一集他中了房屋免費裝潢的那個 02/27 21:26
→ book8685:可是有點過嗨 02/27 21:27
→ gibyezethe:寫好的劇本吧~故意這樣演的哈哈 02/27 21:27
推 chris9:覺得今天從雨果剪出來的片段都很吸引人~~~ 02/27 21:28
→ book8685:有點像張榕容 02/27 21:28
→ book8685:今年剪接師和導播很棒 02/27 21:29
推 qoo2002s:希望有主持人獨唱的中文字幕 (該死的星星台) 02/27 21:31
推 phencyclidin:不知道台視包含數位台會不會再重播，想完整重頭看 02/27 21:31
→ qoo2002s:台視不會重播了 02/27 21:31
→ book8685:應該不會 我有看了 02/27 21:31
→ book8685:收音也沒問題(廢話) 02/27 21:32
推 menedol:不~~~拜託重播QAQ 02/27 21:32
推 sodauni:衛視很爛耶...一堆沒翻.. 02/27 21:34
推 eatinu:跳槽台視了... 能看多少算多少！ 〒△〒 02/27 21:34
推 ck950643:這感言真棒 02/27 21:34
→ book8685:突然很感謝台視買轉播權 02/27 21:35
→ book8685:精采來了 02/27 21:38
推 blablalol:xd 02/27 21:38
推 madonhwa:衛視入圍的台詞也沒有翻@@ 02/27 21:39
→ book8685:衛視這次很糟 02/27 21:40
推 wingboys:衛視弱掉了QQ 02/27 21:40
推 iwgpg1ghc:衛視是在自暴自棄嗎XD 02/27 21:41
推 sleepyrat:連主席都要虧....XDDDDDDDDDD 02/27 21:42
推 chris9:超狠的 直接說人家冷場XD 02/27 21:42
推 ihateDANNY:哭哭 02/27 21:43
→ book8685:主席有金馬獎 02/27 21:43
推 jzn:自助餐那段是在說什麼？ 02/27 21:43
推 suckmanisme:譜架跟樂譜太像 巨大MENU 02/27 21:44
→ suckmanisme:不好翻閱所以才 提供自助餐 02/27 21:44
推 spree8:"伴娘我最大" 這種劇本獎提名的片 台灣竟然沒上 02/27 21:44
→ jzn:XD 02/27 21:44
推 chichung:衛視什麼都沒翻 電影裡台詞也不翻 轉台視了 02/27 21:44
→ suckmanisme:台視翻譯的比69台好多了... 02/27 21:44
推 MChalmers:每次看到歐文威爾森總是會把目光明停留在他鼻子上XD 02/27 21:44
→ suckmanisme:衛視一直翻很爛或者漏翻...不是這次才開始的... 02/27 21:45
推 cooleagles:衛視版的連播入圍影片裡面角色在講台詞都沒字幕 糟透了 02/27 21:45
→ cooleagles:等一下想看台視的重播了 可是看節目表怎麼只有一小時半 02/27 21:46
→ suckmanisme:SMI 不意外。 02/27 21:46
推 aqualan:有神人大大把台視的錄下來嗎?@@ 早上沒看到 >"< 02/27 21:46
推 sleepyrat:怎麼出現西索米???? XDDDDDDDDDDDDD 02/27 21:47
推 qoo2002s:台視11點是星光大道 所以這是最後一次重播 02/27 21:47
推 iwgpg1ghc:記者或是那位影評快寫文章罵衛視吧 什麼態度 太敷衍了@@ 02/27 21:47
推 hoshiru:等台視重撥再補前面了 衛視東缺西缺的 02/27 21:47
推 chris9:只是敲鑼也可以不對拍XD 02/27 21:47
→ gibyezethe:好像賓葬儀隊的哦 02/27 21:47
推 orzisme:醉後大丈夫2也上了 為什麼卻不放伴娘呢.... 02/27 21:50
推 saka0508:我最喜歡81屆的風格 歷年得獎人褒揚每個入圍者的表現 02/27 21:51
→ saka0508:後來台灣某典禮還學去....學的不倫不類 02/27 21:52
→ orzisme:還好吧 金馬能找四個大導演來頒也是好事 02/27 21:53
推 chris9:目前覺得奇怪的是 現在為止沒看到任何一個電影廣告 02/27 21:54
→ yukina23:台視連希臘話都翻了... 02/27 21:58
推 onde:希臘語太強了XD 02/27 22:00
推 madonhwa:這段背景音樂是???有人知道嗎 02/27 22:01
→ sheepxo:台視是哪一家做翻譯? 02/27 22:02
→ chris9:忽然有電影廣告了 02/27 22:05
推 icstatistics:測試看看 http://www.justin.tv/icstatistics 02/27 22:06
推 jeffery614:有時候影片太長了-----Not For ME XDDD 02/27 22:10
→ spree8:小勞勃道尼超好笑的XD 02/27 22:10
推 dunking:樓上謝謝你QQQQ 02/27 22:10
推 sinars:小勞勃道尼真的很妙 XDDD 02/27 22:11
推 jzn:喝酒這段是什麼意思呢？ 02/27 22:12
推 icstatistics:畫質很悲劇 聲音大小不知道OK否? 02/27 22:12
推 puffbox:感謝樓上!! 02/27 22:12
推 cover543:早上有強者說了 那是老美常玩的一個飲酒遊戲 02/27 22:12
推 dunking:聲音OK 02/27 22:13
→ dunking:畫質不太好~~不過我現在有的看就很不錯了 02/27 22:13
推 dunn:台視11點重播好像是星光大道@@ 02/27 22:13
推 spree8:Chris Rock這段也很妙XD 早上都聽不懂他講啥 02/27 22:14
推 SunkfBeauty:謝謝icstatistics讓我可以線上看 02/27 22:15
推 cover543:事先先約定好一個關鍵字 節目裡如果一講到大家就要喝酒 02/27 22:16
→ cover543:像剛剛那梗他們先約好的字是"Scorsese" 很容易喝掛的遊戲 02/27 22:16
推 AirPenguin:衛視根本就是偷懶 有的講超快有翻 簡單的反而沒翻 02/27 22:17
推 chris9:台視現在進度是剩下四大獎了嗎 02/27 22:17
推 suckmanisme:雪樹樣品酒，科科。 02/27 22:17
推 w0420cc:不知道為什麼 有一種漸漸討厭桂綸鎂的FU 02/27 22:19
推 candy71240:如果是剩四大獎~~我剛好趕到耶!! ((灑花 02/27 22:20
→ candy71240:樓上.... (握手 02/27 22:20
推 sleepyrat:女神當久了，還是得回到地球表面..... 02/27 22:20
→ w0420cc:梅姨真的實至名歸 電影就算了 歷史片 實在不感興趣XDD 02/27 22:21
→ w0420cc:為什麼國外頒獎典禮的舞台都好沒設計感 葛萊美也這樣ˇˇ 02/27 22:21
推 candy71240:大概是因為國外巨星一站上台就光芒四射,所以舞台不需要 02/27 22:23
→ candy71240:打造得太過費心~反正主角的存在感無法忽視!! 02/27 22:23
→ kaylen:沒想到梅姨等了那麼久…XDD 太常入圍了，難怪她上台先自嘲 02/27 22:23
推 wingboys:因為這是頒獎~不是演唱會~又不是大家都在台上表演 02/27 22:24
→ kaylen:下次上台就是終身成就獎了吧~(誤 XD" 02/27 22:24
推 w0420cc:這個不錯 留給有參與演出的人講評 比旁白口述好 02/27 22:24
推 suckmanisme:因為這是頒獎典禮 02/27 22:25
推 tenghui:推 蒐集獎盃是嗜好 XDDDD 02/27 22:26
推 w0420cc:歐買尬 我看到上屆影后了 I LOVE YOU SANDRA 02/27 22:26
推 SunkfBeauty:有沒有衛視西片台的線上看？ 02/27 22:27
推 candy71240:推蒐集獎盃是嗜好+1 她太強了 02/27 22:27
推 w0420cc:奧斯卡也來懷舊這招... 02/27 22:30
推 gn02174082:Sandra是上上屆! 上屆是Natalie 02/27 22:30
→ w0420cc:拍寫搞錯了 實在很遺憾Sandra年破40才得獎 歲月不饒人啊 02/27 22:31
→ w0420cc:她怎麼不早點出道咧 可以多看她演一陣子 畢竟她戲路沒很廣 02/27 22:31
→ w0420cc:目前好像都是詮釋女強人說ˇˇ 02/27 22:32
推 neko001003:請問台視太陽馬戲團的表演過了嗎 02/27 22:32
→ jzn:過很久了 02/27 22:33
推 SunkfBeauty:已經過了 02/27 22:33
推 gn02174082:Sandra的傻妹好片推薦：While You Were Sleeping(1995) 02/27 22:33
推 cover543:這首歌好好聽喔......Q Q 02/27 22:33
→ SunkfBeauty:衛視的可能還沒 02/27 22:33
推 suckmanisme:衛視的應該也過了，正在透視那段 02/27 22:34
→ SunkfBeauty:影片配這音樂 好搭！ 02/27 22:34
推 sleepyrat:太陽馬戲團的一定要看...有出槌摔倒的畫面...(喂) 02/27 22:34
推 cover543:現場演唱的黑人歌手是誰呀? 02/27 22:36
推 icstatistics:等一下開開看台視的副聲道是不是會好一點。 02/27 22:36
推 IRyan:請問一下有沒有哪位好心的版大錄下開場那段？Q__Q我趕回家卻 02/27 22:37
→ IRyan:還是錯過了…嗚嗚…… 02/27 22:37
推 chris9:(舉手)我也有看到太陽馬戲團有人摔倒XD 02/27 22:38
推 candy71240:這樣我會很想看((沒看到.... 02/27 22:40
噓 suckmanisme:一堆人也都破40才得獎 說她戲路沒很廣 有點荒謬 02/27 22:40
推 puffbox:鐵娘子預告出現了! 02/27 22:40
→ suckmanisme:梅神這年紀還在演，你會怕看太少嗎？ 02/27 22:41
推 dunking:不好意思可以不要有口譯嗎 02/27 22:42
推 suckmanisme:你開到副聲道了 02/27 22:42
→ suckmanisme:主聲道沒有口譯啊... 愛德華諾頓畫面好多 02/27 22:43
推 tenghui:正咩熟女登場 02/27 22:43
推 sleepyrat:會殺人的芭蕾舞者.....XDDD 02/27 22:44
推 icstatistics:...XD 放棄。有字幕的情況下 加口譯讓耳朵有點忙 02/27 22:44
推 chris9:是不是有些第四台預設雙語聲道 無法用遙控器調整啊 02/27 22:44
→ sleepyrat:更好的明天看起來很好哭....... 02/27 22:45
→ suckmanisme:他應該是服用 低調 02/27 22:45
推 cover543:這段介紹一定是背稿的 四平八穩而且很官方 02/27 22:45
推 SunkfBeauty:尚好帥喔！！挑眉挑地有夠帥氣的啦！ 02/27 22:46
→ tenghui:但是內容不錯啊, 翻譯的也不錯, 功課都做得很足 02/27 22:47
推 doubleball:台視工作人員真的很用心耶…讚 02/27 22:47
推 sleepyrat:上次珊卓嬸的介紹比較活..... 02/27 22:48
推 w0420cc:就這樣唸出來 不賣個關子喔 真是不會營造氣氛耶 02/27 22:48
推 cover543:我本來以為他會以默劇的形式演得獎感言 這樣才創意啊 XD 02/27 22:49
推 madonhwa:我討厭賣關子吊胃口，不拖泥帶水才好看 02/27 22:50
推 tenghui:早上以為是現場轉播來不及消音, 結果晚上版本還是一樣 XDD 02/27 22:50
推 suckmanisme:他整個真情流露！ 02/27 22:50
→ gibyezethe:他又走回去講話是不是? 02/27 22:51
推 w0420cc:好吧 看習慣金馬獎 步調差好多XDD 02/27 22:51
→ suckmanisme:.......... 金馬獎... 哈哈 ......... 02/27 22:51
→ tenghui:美式文化整個很快斬快奏啊(菸) 02/27 22:51
→ suckmanisme:Well... you know ... haha 02/27 22:51
推 orzisme:原來尚那句法文是天殺的太謝謝了XDDD 他的眉毛一直都好有 02/27 22:52
推 vovoo:天殺的........XD 02/27 22:52
→ orzisme:戲XD 連他自己也在金球調侃過 02/27 22:52
→ tenghui:MERCI BEAUCOUP !!! F**K !!! 02/27 22:53
推 RAKR:翻到極樂天堂XD 02/27 22:55
推 e068401:我想請問有人知道 衛視的 RDJ的鋼鐵人已經出來過了嗎? 02/27 22:55
推 vovoo:(外語) 衛視很隨便地帶過希臘語... 02/27 22:55
推 tenghui:現在看到這位男頒獎人總是想到 王者之聲 02/27 22:57
推 suckmanisme:魯尼本人正翻了！！！ 02/27 22:57
推 sleepyrat:柯林一直偷瞄讀稿機..... 02/27 22:57
推 icstatistics:魯妮 好可愛 02/27 22:57
→ orzisme:台視連希臘語都翻得出來實在超強 02/27 22:57
→ suckmanisme:柯林佛斯就是王者之聲的男主角阿＝ ＝ 02/27 22:57
推 cover543:果然是明星才能剪的流海 正常人剪會被路人笑死 = = 02/27 22:58
推 dk2006:請問懷念去年過世的老演員那段結束了嗎？？？ 02/27 22:59
推 w0420cc:挖靠 又來了 直接唸出來 讓人醞釀一下情緒嘛 02/27 23:00
推 suckmanisme:好感人的得獎時刻！ 02/27 23:01
→ suckmanisme:w0420cc 乾脆不要看好了 02/27 23:01
推 blablalol:怎麼又是我啊....XD 02/27 23:01
推 cover543:梅嬸這件禮服有浴袍的fu 02/27 23:01
推 icstatistics:這叫聲也太銷魂XD 02/27 23:01
→ WBUltimatum:今年要控制時間...頒到後面其實離時限很接近了 02/27 23:01
推 dk2006:請問star tv懷念去年過世的老演員那段結束了嗎？？？ 02/27 23:02
→ onetwo01:還沒吧 02/27 23:02
推 tenghui:突然發現梅姨算是會保養的, 年過花甲看起來還算有朝氣 02/27 23:02
→ onetwo01:醞釀什麼氣氛啊...第一次看奧斯卡嗎?= = 02/27 23:02
→ tenghui:奧斯卡和金馬差最多的, 就是發表感言不能太久, 不然會消音 02/27 23:03
推 RAKR:梅姨這段感言好感人 02/27 23:04
推 e068401:再次請問star tv 小勞勃鋼鐵人出場的話面過了嗎~"~ 02/27 23:04
推 suckmanisme:真的好感人 02/27 23:04
推 candy71240:是喔....會被消音喔!!這樣很可惜耶~ 02/27 23:04
推 w0420cc:是真的很少看奧斯卡 都看金馬比較多 中西文化差異真大 02/27 23:04
→ w0420cc:金馬獎》 頒獎人：得獎的是 歐 我不敢看 你看好了 02/27 23:05
→ suckmanisme:現在這首配樂，請問有人知道曲名嗎？ 02/27 23:05
→ w0420cc:奧斯卡》得獎的是 梅莉史翠普 02/27 23:05
→ tenghui:然後速度快約 1/2 XDDD 02/27 23:06
推 candy71240:我比較愛奧斯卡這種不拖泥帶水的公布方式;金馬獎整個讓 02/27 23:06
→ suckmanisme:每次我都想問那些金馬頒獎人：請問你在不敢看什麼？ 02/27 23:07
→ candy71240:人很想罵人~一直小劇場啥= =... 02/27 23:07
→ onetwo01:頒個獎講那麼多話幹嘛..又不是台下每個人都很熟... 02/27 23:07
→ suckmanisme:看了會死嗎？ 在台上拖時間 上演做作戲碼 02/27 23:07
→ tenghui:題外話, 這種感覺在 某些領域 的片子也是, 完全不醞釀 XDD 02/27 23:07
→ candy71240:suck大~完全同意!!是在不敢看啥~不敢看換人頒!! 02/27 23:07
→ suckmanisme:說好聽點叫做戲劇效果，說難聽點就是噁心 02/27 23:08
推 panjanhon:把時間留在得獎人比較好吧 頒獎人話太多會卡到後面的人 02/27 23:08
→ onetwo01:金馬獎很愛扯一些某些人才懂的一點也不好笑的老梗= = 02/27 23:08
→ candy71240:對阿!!主角是得獎人~頒獎人是在搶戲什麼>"< 02/27 23:08
→ gibyezethe:哈哈狗好好笑 02/27 23:09
→ suckmanisme:然後明明超不好笑又沒哏，還在那邊浪費時間 02/27 23:09
推 cover543:金X獎年年的批評都是超時冗長節目鬆散 不管是音樂還電影 02/27 23:09
→ suckmanisme:明明重點是得獎人，一直搶戲 02/27 23:09
推 jzn:感謝台視 02/27 23:10
推 puffbox:翻譯群超多人 02/27 23:10
→ sodauni:就直接講就好啦 托什麼..還醞釀勒... 02/27 23:10
推 sleepyrat:今年不錯，沒有冷場.... 02/27 23:10
推 rapf1111:翻譯一串! 02/27 23:10
推 w0420cc:大家好激動XDD 話說聞天祥是台視資深外譯記者說 02/27 23:10
→ suckmanisme:早上沒看到星光，現在來看，感謝台視。 02/27 23:10
推 WBUltimatum:推台視龐大翻譯群 02/27 23:10
→ suckmanisme:希望他們明年繼續轉播 02/27 23:10
→ chris9:台視結束了 翻譯群列出了11個人的名單 果然是大工程 02/27 23:10
推 tenghui:金馬獎表示： 02/27 23:11
推 spree8:我喜歡伴娘那個長短的梗, 有趣卻不低級 02/27 23:11
推 SacoKai:要重播了哈哈 02/27 23:11
推 candy71240:完全同意上面版友的意見!!討厭醞釀... 02/27 23:11
→ suckmanisme:批評跟質疑也可以冷酷的表達阿，何以見得我激動？ 02/27 23:11
推 cover543:靠 直接重播喔 我是不是按到自動repeat了? 02/27 23:11
推 jeffery614:今年好看 :) 02/27 23:11
推 aax:請問向過世影人致敬的那段過了嗎？ 02/27 23:11
→ suckmanisme:衛視打了一個多月廣告，結果節目品質爛死了 02/27 23:11
推 sodauni:過了 02/27 23:11
推 kenick:樓上 沒有 真的直接重播XD 02/27 23:12
→ suckmanisme:把廣告宣傳費省下，多花點錢在節目本身好嗎？ 02/27 23:12
→ candy71240:wow~~直接重播XDD 02/27 23:12
→ WBUltimatum:沒有 台視 是把紅毯後挪先播典禮 02/27 23:13
推 sleepyrat:該不會只重播星光大道吧???? 02/27 23:13
推 chichung:台視還有得重播嗎? 只想再看台視 02/27 23:13
推 candy71240:原來是這樣~~ 02/27 23:14
推 suckmanisme:節目表查詢是說星光大道到12：30，然後...台中演唱會. 02/27 23:14
推 RAKR:我想看開場....不想評論服裝＝＝ 02/27 23:14
推 tenghui:http://www.ttv.com.tw/taiwan/programlist.asp 02/27 23:14
→ suckmanisme:星光閃耀經典一百 台中演唱會........ 02/27 23:14
推 aax:我明明一直坐在電視前，為什麼錯過致敬片段-.-"我失憶了嗎Orz 02/27 23:15
推 onetwo01:衛視還沒播到吧 02/27 23:16
推 suckmanisme:69要頒導演了，所以致敬還沒到。 02/27 23:17
推 aax:感謝！期待致敬中 02/27 23:18
推 icstatistics:就連紅地毯的流程和訪問的安排都大勝金馬獎(關電視) 02/27 23:19
推 plains:台視直接重播喔，有漏看的稱現在，剛撥到開幕而已 02/27 23:19
推 aigrette:台視現在是只重播星光大道喔...剛重播典禮時沒播星光大道 02/27 23:22
推 topming:真的很愛那個伴娘長短片的梗 早上聽英文版就快被KW笑死 02/27 23:22
推 super1937:衛視HD還不錯 雖然唱歌部份沒有字幕 02/27 23:54
→ super1937:可是進度很快 廣告超少 從前面紅地毯部份也有 02/27 23:54
推 tinatlee:看推文忽然慶幸為了做字幕而錄了台視的中文字幕版~ 02/28 00:05
→ JokePtt:請問艾瑪是哪段? 我覺得她好可愛 想在youtube重看那一小段 02/28 00:18
推 yjay:艾瑪史東真的好可愛!! 02/28 00:37
→ kalacrunch:艾瑪是視覺效果那段∼ 02/28 00:38
推 cooleagles:衛視的字幕鳥爆了 有時候會漏掉好幾句沒出現,有些中文 02/28 00:41
→ cooleagles:看起來又怪怪的 最令人不爽的是比利唱歌沒字幕 02/28 00:42
→ l5:幸好看到台視中文字幕播出...本來沒打算看的 剛好快八點時看新 02/28 02:40
→ l5:聞 聽到主播"提醒" XD 02/28 02:41
推 minihouse:台視真的翻譯的比較好,而且入圍影片都會翻譯,衛視沒翻 02/28 05:45
全站熱搜
留言列表
