作者: sunny1991225 (麵包超羊) 看板: movie
標題: [討論] 普羅米修斯(異形前傳)劇本大綱翻譯
時間: Sun Dec 25 04:15:01 2011
版上前幾頁有人貼了一篇幾個月前開始在網路上流傳的普羅米修斯(異形前傳)劇本大綱，
http://ppt.cc/@Mmu
本來這個大綱只是被當作又一個偽物而被小覷，但隨著預告與許多後續情報的釋出，
這個大綱越來越有可信度，因為其內容不僅符合後來釋出的預告片內容，還符合了幾個
演員在被訪談到自己的角色時的說法。
(異變成怪物的人類船員、Michael Fassbender的角色是生化人、Charlize Theron是反派
等等等等等)
至於是雷不是雷，或是該不該讀......就請大家自己判斷吧。
我花了點時間把大綱內容翻了出來，Cast表就照原文複製貼上，恕不翻譯了。
PROMETHEUS
CAST
Elizabeth Shaw...Noomi Rapace
Rayden Holloway...Logan Marshall-Green
Meredith Vickers...Charlize Theron
David 4.0...Michael Fassbender
Jeremiah Janek...Idris Elba
Theo Zedmore...Guy Pearce
Logan...Ben Foster
Ravel...Benedict Wong
Chance...Emun Elliot
Mudow...Kate Dickie
Yuri...Rafe Spall
Aldrich...Frank Kelly
Francis...Sean Harris
Siena...Tal Berkovich
Lettap...James Payton
Tembrook...Tuppence Middleton
Earth. The beginnings of our world. In an opening montage, we watch as our
primordial planet is terraformed and bioformed by seemingly all-powerful,
Godlike alien entities…the ENGINEERS. The seeds of life are introduced to
Earth for the first time by these fantastic extra-terrestrials, who have the
power to create and manipulate both mechanical and biological matter at will.
The montage ends as the earliest genetic recipe for life is sent forth from
the Engineers’ massive, towering CITADEL in the dark desert.
地球。我們世界的開端。在開頭的蒙太奇中，我們看見我們原初的星球被一群全能的、神
樣的外星存在：工程師給地球化和有機化了。生命的種子藉著這群神奇的外星人第一次被
引入到地球，他們(外星人)擁有隨心所欲創造和靈活操弄無機與有機體事物的能力。片段
結束在最早的一批生命基因單據被送到工程師們在黑暗沙漠中碩大的、聳立的堡壘中。
The desolate desert of Africa: 2085. The prehistoric ruins of the Engineers’
Citadel is discovered by a corporate construction team tasked with building
a nuclear-powered comm-array in the wilderness. Amidst the ancient remains
are found highly advanced, biomechanical relics with are determined to be of
extra-terrestrial origin. This catches the attention of the mega-conglomerate
WEYLAND-YUTANI CORPOTATION, who finances a massive archaeological excavation
of the citadel in the hopes of reverse-engineering the alien biotech for
financial gain. Running the operation is MEREDITH VICKERS, a cold,
calculating corporate executive, who recruits intelligent and independent
astrophysicist DR. ELIZABETH SHAW to head up the research team. Assisting Dr.
Shaw are xenoarchaeologist DR. THEO ZEDMORE and her fellow astrophysicist DR.
LOGAN. Shaw uncovers the secret of the citadel when she discovers a chamber
of star charts, which seem to lead the way to the home planet of the
Engineers. Also uncovered is evidence suggesting that the Engineers had a
database of all life on Earth, and may even have been responsible for its
creation including Man.
2085年，非洲杳無人煙的沙漠。工程師們的要塞的上古廢墟被一個奉命在荒野建造核能通
訊陣列的建築團隊給發現了。其中被發現的古老遺物高度先進，隨之被發現的生物力學遺
留物必然與外星生命體造就的原初有關。這引起了超大型財團WEYLAND-YUTANI
CORPOTATION(通常中譯為韋倫公司)的注意，他們希冀藉著籌措大量的工程師要塞廢墟的
考古挖掘來進行外星人生物科技的反向工程以牟利。主事者是Meredith
Vickers(Charlize Theron的角色)，一個冷血、城府深沉的公司主管，她雇用了聰明且獨
立的天體物理學家Elizabeth Shaw來領導研究團隊。協助Dr. Shaw的是異種考古學家
Theo Zedmore(Guy Pearce的角色)和Shaw的同事Logan(Ben Foster的角色)，當Shaw發現
了一個有著星圖的密室後，她揭露了要塞廢墟的秘密，似乎引領著一條通往工程師居住的
星球的道路。同時被揭露的還包含一項證據說明工程師擁有地球上一切生命的資料庫，甚
至，包含人類在內的一切生物可能都是他們的創造。
In a partially-submerged MANHATTAN, Vickers meets with Dr. Shaw and an OPO,
(Off-Planet-Officer), CAPTAIN JERAMIAH JANEK, and plans a space mission
following the discovered star charts in an effort to find and make first
contact with the Engineers. For the scientists and explorers onboard, it will
be a journey of discovery, but for Vickers, it’s merely a way of obtaining
new technology so that Weyland-Yutani may retain the lead in the competitive
race to establish colonies off-world.
在一部份已經沉在水底下的曼哈頓，Vickers與Dr.Shaw和一位OPO(Off-Planet-Officer，
地球外事務長官)，以及Jeremiah Janek艦長會面，並且策劃了一場依循已發現的星圖試
著尋找並與工程師接觸的太空任務。對於船上的科學家和探索者來說，這是一趟探索發現
之旅，但對於Vickers來說，它只不過是一個獲得新科技的管道，如此一來
Weyland-Yutani(韋倫公司)才能在發展外星殖民的競賽中保持領先。
The depths of space: 2090. A highly-advanced, top-of-the-line ISRV
(Interstellar Research Vessel) PROMETHEUS decelerates as it reaches its
target solar system. The vessel’s crew emerges from their cryo-chambers.
Along with Elizabeth Shaw, Theo Zedmore, Logan, Meredith Vickers, and Captain
Janek, the crew of the Prometheus is comprised of: First Officer MUDOW,
Security Officer RAYDEN HOLLOWAY, Navigator CHANCE, Helm Officer RAVEL,
Operations Android DAVID 4.0, Political Officer ALDRICH, Medical Officer
FRANCIS, Engineer YURI, and Technical Officers SIENA, LETTUP, and TEMBROOK.
The crew gets acclimated to their removal from cryo-sleep, their muscles in
atrophy from five years without use. Holloway assists Shaw in her physical
therapy exercises.
2090年，太空深處。一架高度先進的高級ISRV(Interstellar Research Vessel，星際研
究飛梭)普羅米修斯在到達目標星系後減緩了它的速度。太空船上的船員自他們的冷凍艙
中現身了。與Shaw、Theo、Logan、Vickers、Janek艦長在一起的還有普羅米修斯上的其
他艦員：大副Mudow，保安官Rayden Holloway，領航員Chance，舵手Ravel，行動生化人
David 4.0，政務官Aldrich，醫官Francis，工程師(不是指外星人)Yuri，科技官Siena、
Lettup、Tembrook。船員們開始適應從冷凍睡眠中醒來，他們的肌肉已經因為五年未使用
而萎縮了。Holloway在Shaw進行肉體治療運動時協助她。
The crew prepares for arrival at the home planet of the Engineers. Shaw and
Holloway are instantly attracted to each other, initiating a romantic
relationship. However, as they enter the Zeta 2 Reticuli star system,
Prometheus encounters a massive disturbance which hadn’t appeared on
scanners, one even more powerful than a black hole: a wormhole in space.
Prometheus is sucked into the wormhole, and after a harrowing ride, emerges
on the other end. The ship crashes on a barren planet, which the damaged
computer system identifies as the mission’s final destination.
船員們已經準備好抵達工程師的母星了。Shaw和Holloway很快就被彼此所吸引，開啟了一
段羅曼蒂克的關係。不過，當他們進入齊塔第二網狀星系時，普羅米修斯遭遇到了掃描器
上並未顯示的巨大擾亂，甚至比一個黑洞還更強大：一個太空中的蟲洞。普羅米修斯被吸
進了蟲洞中，而在經過了一段驚駭的航行後，出現在另一頭的末端。船艦墜毀在一個被損
害的電腦系統指認為任務終點站的荒蕪星球上。
The crew sets about attempting to repair the Prometheus, while Elizabeth Shaw
leads a recon expedition to investigate nearby structures, which turn out to
be a cavernous Engineer temple. Inside the temple, Shaw’s team encounters a
bizarre BIO-BRAIN, a biomechanical humanoid face set within a towering
pillar, as well as thousands of seemingly primitive URNS. David takes several
of the urns back to the vessel for analysis.
當船員開始試著修復普羅米斯米時，Shaw帶著一組考察隊去調查附近的建築物，結果竟然
是一座甕型的工程師廟宇。在廟宇內，Shaw的隊伍遭遇了一個異乎尋常的生化腦，一個豎
立在高聳圓柱內部的生物力學人形臉，以及上千個上古的甕形物。David帶了數個甕回去
船上做分析。
Investigating the urns, David discovers that they contain the genetic
material for thousands of species within a viscous liquid called BIOFORMER
which can rewrite any living organism on a cellular level. Basically,
possession of the substance gives its owner the power to create life. Vickers
interacts with David and seemingly innocently leads to the Bioformer
infecting David through a cut in his finger.
在調查那些甕時，David發現它們內藏一種可以對有機活物的細胞進行重組的、叫做生物
塑體(Bioformer)的黏性液體，上面有數千種物種的基因素材。基本上，
對這種物質的佔有給予了持有者創造生命的能力。Vickers與David互動，並且似乎無意間
導致了生物塑體藉由David手指上的割傷感染他。
Within the depths of the Temple, we find several living Engineers who
discover the transgression of the Humans, and remotely rewrite the stolen
Bioformer to make it into a weapon. The Engineers capture Holloway and run a
number of horrific experiments on him, injecting him with the Bioformer and
allowing him to return to the vessel.
在廟宇的深處，我們可以發現有數個活著的工程師發現了人類的罪行，並且遠端間接重寫
了被偷的生物塑體來將之變為一項武器。工程師們抓到了Holloway並且在他身上進行了數
件恐怖的實驗，用生物塑體感染了他並讓他回到飛船上。
Subsequently, the crew of the Prometheus begins to fall victim to the now
weaponized substance, as the “carrier” Holloway injects Ravel, Zedmore,
Francis, Siena, Lettup, and Tembrook. The victims begin to lose their
humanity and slowly transform, experiencing nightmarish visions and
hallucinations and making pilgrimages to the depths of the Temple to receive
instructions from the Bio-Brain. Holloway, in particular, is resistant to the
transformation, fighting against the alien influence with his feelings for
Shaw and his responsibilities as security officer. Meanwhile, David finds
that the Bioformer is making him into a biological being…making him Human.
The crew also finds that their trip through the wormhole took them back
hundreds of millions of years and they are actually stranded on primordial
Earth, having moved through space and time.
隨後，普羅米修斯的船員在「帶原者」Holloway感染了Ravel，Zedmore，Francis，Siena
，Lettup和Tembrook的同時開始變成已經被武器化了的物質的受害者。受害者開始失去他
們的人性並慢慢變型，經歷了惡夢般的幻視與幻覺並開始朝覲向廟宇深處以聽取生化腦的
神諭。只有Holloway抗拒變形，為了Shaw和他身為保安官的責任而不斷與異形的影響搏鬥
著。與此同時，David發現生物塑體正在將他變成一個生物體……將他變成人類。船員也
發現他們穿過蟲洞的旅程將他們帶回了上億年前，擱淺在原初的地球上，他們穿越了空間
與時間。
Eventually, as alien influence and the continued lurking presence of the
Engineers becomes clear, the crew of the Prometheus turns on each other as
the infected human victims fully mutate into PROTOFORMS: vicious, skeletal
alien monstrosities which proceed to assault the unaffected Human crew
through the halls of the Prometheus.
最終，當異形的影響和在幕後下達指令的工程師的存在顯明時，普羅米修斯的船員不得不
在當被感染的受害者完全突變成「原生種」：黏稠的、骨骼狀的外星怪獸在普羅米修斯的
迴廊間開始襲擊未受感染的人類船員時彼此對抗。
Mudow, Logan, Chance, Aldrich, Yuri, and Janek end up being destroyed by the
Protoforms. In a strange, erotic ceremony, the Protoforms seemingly mate with
the Bio-Brain and each other to create thousands of EGGS, the first of a new
generation of the monsters. Meredith Vickers is revealed to be a sleeper
CONSTRUCT of the Engineers, who are still active in their far future and Shaw
’s present due to the time-travelling abilities of the wormhole. Vickers was
grown in an Engineer lab but escaped, fleeing to Earth while always wanting
to her find creators and take their power. The Engineers activate Vickers’
secondary GENE PROGRAMMING, and she transforms into an ALPHA PROTOFORM: the
STAR BEAST.
Mudow、Logan、Chance、Aldrich、Yuri和Janek最終都被原生種殺了。在一段怪異、情色
的儀式中，原生種似乎與生化腦和彼此交相匹配來創造上千個「蛋」，第一批新世代的怪
獸。Vickers被揭露是工程師創造的冬眠體，他們(指工程師)因為蟲洞與時空旅行的能力
所以在遙遠的未來/Shaw等人所屬的時空依然沒有滅絕。Vickers在工程師的實驗室中被培
養長大但逃走了，逃往地球並且一直希望找到創造她的人並取得它們力量。工程師啟動了
Vicker’s的第二基因程序，而她變成一個巨大的終極原生種：星獸。
At last, the two remaining crew members, Elizabeth Shaw and David, seek to
confront the Engineers in the Temple. The Godlike entities prove to be
utterly evil, and David sacrifices himself as he’s dissolved in the LIFE
SEED BIOFORMER which is the basic genetic recipe for MAN: the former android
David, it turns out, is the basis for all Mankind. Shaw is captured by
Holloway, but he regains enough of his humanity to remotely activate an
Engineer vessel for Shaw’s escape, then holds the other Protoforms and
Engineers at bay. As Shaw escapes, she finds herself in the midst of the
initial Engineer terraforming of Earth which we had witnessed in the opening
montage, chased by the former Meredith Vickers who is now the gigantic,
horrific Star Beast.
最後，剩下的兩名船員，Shaw和David，希望能在神廟中與工程師正面對質。這種神樣的
存在被證明是全然邪惡的，而當David溶解在作為人類原始基因藍圖的「生命之種生物塑
體」時，他犧牲了他自己：前身是生化人的David，最終被揭曉是所有人類的根基。Shaw
被Holloway抓了，但他重拾了足夠的人性且遠端啟動一架工程師的飛船來讓Shaw逃走，接
著在舶船處擋住了其他原生種和工程師。當Shaw展開逃亡時，她發現她正處在我們早在電
影開頭的蒙太奇時看過的最初工程師將地球地球化的過程中，被之前是Vickers而今是巨
大的、可怕的星獸緊追在後。
Shaw makes to her escape vessel which blasts off for the wormhole, Holloway
fighting the Star Beast with both falling into the wormhole and disappearing.
An Engineer PILOT detaches from the Temple in a FAMILIAR VESSEL and follows
Shaw, but is lost in the wormhole. Shaw emerges above the Earth of her
present day; however, she’s deemed insane and responsible for the loss of
her expedition and confined to a psychiatric hospital by the Company. It’s
implied that there are at least some of those who believe Shaw’s tale, but
have silenced her as part of a cover-up.
In the final scene, we see the vessel of the Engineer that was chasing
Elizabeth Shaw emerge from the wormhole in the Zeta 2 Reticuli star system,
still in the prehistoric past, and crash on a nearby planetoid, the Engineer
Pilot helplessly lost and the EGGS in the ship’s cargo hold stirring as
something alive moves from within…
Shaw登上逃生船飛進了蟲洞，Holloway和星獸在搏鬥的過程中雙雙掉入蟲洞不知所終。一
個工程師駕駛員駕駛著一架看起來相當眼熟的飛船(這裡指得應該是異形1那架失事的外星
船)脫離了神廟並緊隨著Shaw，但在蟲洞中迷失了。Shaw出現在她所屬的時光的地球上頭
。不過，她被視為瘋子且應該為考察隊的損失負責並被送進了公司的精神病院。電影暗示
有一部份的人是相信Shaw的故事的，但為了封口而不得不做出掩飾。
在最後一幕，我們看見追著Shaw的飛船從齊塔第二網狀星系的蟲洞出現，仍然停留在史前
的那個時空，並且墜毀在附近的小行星，工程師駕駛員無助的迷失了，而飛船貨艙裡的蛋
群因某種活物在裡面移動而持續勃動著……
--
艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！ By 刀鋒戰士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.169.62
※ 編輯: sunny1991225 來自: 111.240.169.62 (12/25 04:19)
※ 編輯: sunny1991225 來自: 111.240.169.62 (12/25 04:21)
※ 編輯: sunny1991225 來自: 111.240.169.62 (12/25 04:25)
推 nmnscha:看了之後還是好希望莎莉賽隆才是真女主角><超期待 12/25 04:36
推 finix000:感謝翻譯!這看起來蠻吸引人的 12/25 05:12
推 kasagen:這部電影跟1979年上映的異型有關嗎??? 12/25 06:01
推 j022015:所以... 起初的異形.... 是人？ 12/25 06:02
推 sky20501:星海爭霸 12/25 06:35
推 shyuwu:所以說異形才有如此的高度智慧嗎？ 12/25 06:48
推 leisesnow:這劇本很強 12/25 08:10
推 btpo:哇~~好讚 12/25 08:25
推 TKC4062:GOOD 12/25 08:58
推 AquaX:可信度很高呀...也很符合異形系列一貫的人類觀 12/25 09:30
→ AquaX:請問能夠分享你的中文翻譯轉貼到臉書上嗎? 感激~~ 12/25 09:30
推 egg781:讓我想到Dead space(死亡空間)這款恐怖科幻遊戲= = 12/25 09:49
推 sheepko:魯米拉帕絲才是女主角吧 XD 12/25 09:51
推 nokia8250t:意思是說人是人類自己不小心創造的嗎?工程師並沒有意思 12/25 10:53
→ nokia8250t:要創造人類? 12/25 10:54
推 hinata:Star Beast是異形編劇Dan O'Bannon使用Alien之前所用的詞 12/25 10:58
推 a444498:真的很厲害...所以第一集的巨大外星人遺體其實就是劇末被 12/25 11:19
→ a444498:寄生的"工程師" 這劇本看起來真的很棒也很完整~~ 12/25 11:19
→ sunny1991225:其實我覺得這劇本有邏輯問題XD 12/25 11:31
→ sunny1991225:不過生化人異體化成的人類竟然是人類始祖這梗很棒 12/25 11:32
→ sunny1991225:(簡單說這是一個很怪異的套套邏輯： 12/25 11:33
→ sunny1991225:生化人David>變成人類>變成人類始祖>人類誕生>人類 12/25 11:35
推 lpb:WOW...這劇情好屌! 12/25 11:35
→ sunny1991225:創造生化人David 12/25 11:35
→ sunny1991225:所以問題來了......某種程度上你竟然可以說是人類自 12/25 11:35
→ sunny1991225:己創造了自己 12/25 11:36
→ sheepko:無限時空loop很多創作都有用過 只是看用得如何 12/25 11:36
→ sheepko:若劇本為真 我想這個邏輯正是片名Prometheus的隱喻吧 12/25 11:37
→ sunny1991225:我覺得就算這劇本是假的 我也會很佩服編造這個劇情 12/25 11:38
→ sunny1991225:的外國鄉民XDDDDD 12/25 11:38
→ lpb:Prometheus...神話中盜火的天神... 12/25 11:38
→ sheepko:獲得智慧創造祖先被外星人反撲=盜天火泰坦受到的永恆折磨 12/25 11:40
推 super1937:@.@所以跟之前的ALIEN系列到底有沒有關係 12/25 12:43
→ super1937:看了一下最後一段 應該還是有關係囉? 12/25 12:44
→ super1937:很擔心跟異形系列完全脫離關係 變成新作品 12/25 12:45
推 joefantasy:如果說進入蟲洞後其實是進入另一宇宙的過去就ok了 12/25 13:56
→ joefantasy:等於說在那群人的宇宙裡 人類起源其實還是沒找出來 12/25 13:57
→ joefantasy:而生化人演變成人類起源就會是進入蟲洞後的那個宇宙的 12/25 13:58
推 SKnight:推 翻譯辛苦了 12/25 13:58
→ joefantasy:事情了 這就跟啟動原始碼的平行宇宙觀念很類似 12/25 13:58
→ SKnight:這劇情的厚度與曲折性 感覺比異形第一集複雜不少 12/25 13:59
→ SKnight:四集的異形 發展到後來 已經完全脫離雷利的掌握了 12/25 14:00
→ SKnight:期待這次他會怎麼發揮這個題材 12/25 14:01
推 yuhung:雷公：異形的意義在創造宇宙繼起之生命(大誤) 12/25 14:25
推 MPSSC:其實平行宇宙的概念觀眾已經能接受了 擺進來未嘗不可 12/25 15:24
→ MPSSC:重點在敘事 雷利已經好幾部片有惡評了~~~~~~~~~~~~ 12/25 15:24
→ MPSSC:只是不曉得這個"造物主"起源 編劇打算怎麼掰?照理來講總有一 12/25 15:25
→ MPSSC:天 最強女英雄雷普利總有一天會對上才對 12/25 15:26
推 MPSSC:異形恐怕只有史特龍大叔團才打得爆~~~~~~~ 12/25 15:34
推 kreuzritter:這麼說來，雷普利的的那條宇宙跟莎莉賽隆的應該不同？ 12/25 16:02
推 Homeparty:生化人那邊有點扯...同團的不就有人類了.. 12/25 16:03
推 Ubuntx:有看過第三集結尾決鬥就知道異形生命力狂勝蟑螂阿 12/25 18:13
→ Ubuntx:極冷的太空 跟極熱的金屬溶液裡面都可以生存 12/25 18:14
推 macefindu:第二道基因程序:異形 到底有幾道程序? 12/31 21:32
推 eyestea:超期待! 01/06 17:11
標題: [討論] 普羅米修斯(異形前傳)劇本大綱翻譯
時間: Sun Dec 25 04:15:01 2011
版上前幾頁有人貼了一篇幾個月前開始在網路上流傳的普羅米修斯(異形前傳)劇本大綱，
http://ppt.cc/@Mmu
本來這個大綱只是被當作又一個偽物而被小覷，但隨著預告與許多後續情報的釋出，
這個大綱越來越有可信度，因為其內容不僅符合後來釋出的預告片內容，還符合了幾個
演員在被訪談到自己的角色時的說法。
(異變成怪物的人類船員、Michael Fassbender的角色是生化人、Charlize Theron是反派
等等等等等)
至於是雷不是雷，或是該不該讀......就請大家自己判斷吧。
我花了點時間把大綱內容翻了出來，Cast表就照原文複製貼上，恕不翻譯了。
PROMETHEUS
CAST
Elizabeth Shaw...Noomi Rapace
Rayden Holloway...Logan Marshall-Green
Meredith Vickers...Charlize Theron
David 4.0...Michael Fassbender
Jeremiah Janek...Idris Elba
Theo Zedmore...Guy Pearce
Logan...Ben Foster
Ravel...Benedict Wong
Chance...Emun Elliot
Mudow...Kate Dickie
Yuri...Rafe Spall
Aldrich...Frank Kelly
Francis...Sean Harris
Siena...Tal Berkovich
Lettap...James Payton
Tembrook...Tuppence Middleton
Earth. The beginnings of our world. In an opening montage, we watch as our
primordial planet is terraformed and bioformed by seemingly all-powerful,
Godlike alien entities…the ENGINEERS. The seeds of life are introduced to
Earth for the first time by these fantastic extra-terrestrials, who have the
power to create and manipulate both mechanical and biological matter at will.
The montage ends as the earliest genetic recipe for life is sent forth from
the Engineers’ massive, towering CITADEL in the dark desert.
地球。我們世界的開端。在開頭的蒙太奇中，我們看見我們原初的星球被一群全能的、神
樣的外星存在：工程師給地球化和有機化了。生命的種子藉著這群神奇的外星人第一次被
引入到地球，他們(外星人)擁有隨心所欲創造和靈活操弄無機與有機體事物的能力。片段
結束在最早的一批生命基因單據被送到工程師們在黑暗沙漠中碩大的、聳立的堡壘中。
The desolate desert of Africa: 2085. The prehistoric ruins of the Engineers’
Citadel is discovered by a corporate construction team tasked with building
a nuclear-powered comm-array in the wilderness. Amidst the ancient remains
are found highly advanced, biomechanical relics with are determined to be of
extra-terrestrial origin. This catches the attention of the mega-conglomerate
WEYLAND-YUTANI CORPOTATION, who finances a massive archaeological excavation
of the citadel in the hopes of reverse-engineering the alien biotech for
financial gain. Running the operation is MEREDITH VICKERS, a cold,
calculating corporate executive, who recruits intelligent and independent
astrophysicist DR. ELIZABETH SHAW to head up the research team. Assisting Dr.
Shaw are xenoarchaeologist DR. THEO ZEDMORE and her fellow astrophysicist DR.
LOGAN. Shaw uncovers the secret of the citadel when she discovers a chamber
of star charts, which seem to lead the way to the home planet of the
Engineers. Also uncovered is evidence suggesting that the Engineers had a
database of all life on Earth, and may even have been responsible for its
creation including Man.
2085年，非洲杳無人煙的沙漠。工程師們的要塞的上古廢墟被一個奉命在荒野建造核能通
訊陣列的建築團隊給發現了。其中被發現的古老遺物高度先進，隨之被發現的生物力學遺
留物必然與外星生命體造就的原初有關。這引起了超大型財團WEYLAND-YUTANI
CORPOTATION(通常中譯為韋倫公司)的注意，他們希冀藉著籌措大量的工程師要塞廢墟的
考古挖掘來進行外星人生物科技的反向工程以牟利。主事者是Meredith
Vickers(Charlize Theron的角色)，一個冷血、城府深沉的公司主管，她雇用了聰明且獨
立的天體物理學家Elizabeth Shaw來領導研究團隊。協助Dr. Shaw的是異種考古學家
Theo Zedmore(Guy Pearce的角色)和Shaw的同事Logan(Ben Foster的角色)，當Shaw發現
了一個有著星圖的密室後，她揭露了要塞廢墟的秘密，似乎引領著一條通往工程師居住的
星球的道路。同時被揭露的還包含一項證據說明工程師擁有地球上一切生命的資料庫，甚
至，包含人類在內的一切生物可能都是他們的創造。
In a partially-submerged MANHATTAN, Vickers meets with Dr. Shaw and an OPO,
(Off-Planet-Officer), CAPTAIN JERAMIAH JANEK, and plans a space mission
following the discovered star charts in an effort to find and make first
contact with the Engineers. For the scientists and explorers onboard, it will
be a journey of discovery, but for Vickers, it’s merely a way of obtaining
new technology so that Weyland-Yutani may retain the lead in the competitive
race to establish colonies off-world.
在一部份已經沉在水底下的曼哈頓，Vickers與Dr.Shaw和一位OPO(Off-Planet-Officer，
地球外事務長官)，以及Jeremiah Janek艦長會面，並且策劃了一場依循已發現的星圖試
著尋找並與工程師接觸的太空任務。對於船上的科學家和探索者來說，這是一趟探索發現
之旅，但對於Vickers來說，它只不過是一個獲得新科技的管道，如此一來
Weyland-Yutani(韋倫公司)才能在發展外星殖民的競賽中保持領先。
The depths of space: 2090. A highly-advanced, top-of-the-line ISRV
(Interstellar Research Vessel) PROMETHEUS decelerates as it reaches its
target solar system. The vessel’s crew emerges from their cryo-chambers.
Along with Elizabeth Shaw, Theo Zedmore, Logan, Meredith Vickers, and Captain
Janek, the crew of the Prometheus is comprised of: First Officer MUDOW,
Security Officer RAYDEN HOLLOWAY, Navigator CHANCE, Helm Officer RAVEL,
Operations Android DAVID 4.0, Political Officer ALDRICH, Medical Officer
FRANCIS, Engineer YURI, and Technical Officers SIENA, LETTUP, and TEMBROOK.
The crew gets acclimated to their removal from cryo-sleep, their muscles in
atrophy from five years without use. Holloway assists Shaw in her physical
therapy exercises.
2090年，太空深處。一架高度先進的高級ISRV(Interstellar Research Vessel，星際研
究飛梭)普羅米修斯在到達目標星系後減緩了它的速度。太空船上的船員自他們的冷凍艙
中現身了。與Shaw、Theo、Logan、Vickers、Janek艦長在一起的還有普羅米修斯上的其
他艦員：大副Mudow，保安官Rayden Holloway，領航員Chance，舵手Ravel，行動生化人
David 4.0，政務官Aldrich，醫官Francis，工程師(不是指外星人)Yuri，科技官Siena、
Lettup、Tembrook。船員們開始適應從冷凍睡眠中醒來，他們的肌肉已經因為五年未使用
而萎縮了。Holloway在Shaw進行肉體治療運動時協助她。
The crew prepares for arrival at the home planet of the Engineers. Shaw and
Holloway are instantly attracted to each other, initiating a romantic
relationship. However, as they enter the Zeta 2 Reticuli star system,
Prometheus encounters a massive disturbance which hadn’t appeared on
scanners, one even more powerful than a black hole: a wormhole in space.
Prometheus is sucked into the wormhole, and after a harrowing ride, emerges
on the other end. The ship crashes on a barren planet, which the damaged
computer system identifies as the mission’s final destination.
船員們已經準備好抵達工程師的母星了。Shaw和Holloway很快就被彼此所吸引，開啟了一
段羅曼蒂克的關係。不過，當他們進入齊塔第二網狀星系時，普羅米修斯遭遇到了掃描器
上並未顯示的巨大擾亂，甚至比一個黑洞還更強大：一個太空中的蟲洞。普羅米修斯被吸
進了蟲洞中，而在經過了一段驚駭的航行後，出現在另一頭的末端。船艦墜毀在一個被損
害的電腦系統指認為任務終點站的荒蕪星球上。
The crew sets about attempting to repair the Prometheus, while Elizabeth Shaw
leads a recon expedition to investigate nearby structures, which turn out to
be a cavernous Engineer temple. Inside the temple, Shaw’s team encounters a
bizarre BIO-BRAIN, a biomechanical humanoid face set within a towering
pillar, as well as thousands of seemingly primitive URNS. David takes several
of the urns back to the vessel for analysis.
當船員開始試著修復普羅米斯米時，Shaw帶著一組考察隊去調查附近的建築物，結果竟然
是一座甕型的工程師廟宇。在廟宇內，Shaw的隊伍遭遇了一個異乎尋常的生化腦，一個豎
立在高聳圓柱內部的生物力學人形臉，以及上千個上古的甕形物。David帶了數個甕回去
船上做分析。
Investigating the urns, David discovers that they contain the genetic
material for thousands of species within a viscous liquid called BIOFORMER
which can rewrite any living organism on a cellular level. Basically,
possession of the substance gives its owner the power to create life. Vickers
interacts with David and seemingly innocently leads to the Bioformer
infecting David through a cut in his finger.
在調查那些甕時，David發現它們內藏一種可以對有機活物的細胞進行重組的、叫做生物
塑體(Bioformer)的黏性液體，上面有數千種物種的基因素材。基本上，
對這種物質的佔有給予了持有者創造生命的能力。Vickers與David互動，並且似乎無意間
導致了生物塑體藉由David手指上的割傷感染他。
Within the depths of the Temple, we find several living Engineers who
discover the transgression of the Humans, and remotely rewrite the stolen
Bioformer to make it into a weapon. The Engineers capture Holloway and run a
number of horrific experiments on him, injecting him with the Bioformer and
allowing him to return to the vessel.
在廟宇的深處，我們可以發現有數個活著的工程師發現了人類的罪行，並且遠端間接重寫
了被偷的生物塑體來將之變為一項武器。工程師們抓到了Holloway並且在他身上進行了數
件恐怖的實驗，用生物塑體感染了他並讓他回到飛船上。
Subsequently, the crew of the Prometheus begins to fall victim to the now
weaponized substance, as the “carrier” Holloway injects Ravel, Zedmore,
Francis, Siena, Lettup, and Tembrook. The victims begin to lose their
humanity and slowly transform, experiencing nightmarish visions and
hallucinations and making pilgrimages to the depths of the Temple to receive
instructions from the Bio-Brain. Holloway, in particular, is resistant to the
transformation, fighting against the alien influence with his feelings for
Shaw and his responsibilities as security officer. Meanwhile, David finds
that the Bioformer is making him into a biological being…making him Human.
The crew also finds that their trip through the wormhole took them back
hundreds of millions of years and they are actually stranded on primordial
Earth, having moved through space and time.
隨後，普羅米修斯的船員在「帶原者」Holloway感染了Ravel，Zedmore，Francis，Siena
，Lettup和Tembrook的同時開始變成已經被武器化了的物質的受害者。受害者開始失去他
們的人性並慢慢變型，經歷了惡夢般的幻視與幻覺並開始朝覲向廟宇深處以聽取生化腦的
神諭。只有Holloway抗拒變形，為了Shaw和他身為保安官的責任而不斷與異形的影響搏鬥
著。與此同時，David發現生物塑體正在將他變成一個生物體……將他變成人類。船員也
發現他們穿過蟲洞的旅程將他們帶回了上億年前，擱淺在原初的地球上，他們穿越了空間
與時間。
Eventually, as alien influence and the continued lurking presence of the
Engineers becomes clear, the crew of the Prometheus turns on each other as
the infected human victims fully mutate into PROTOFORMS: vicious, skeletal
alien monstrosities which proceed to assault the unaffected Human crew
through the halls of the Prometheus.
最終，當異形的影響和在幕後下達指令的工程師的存在顯明時，普羅米修斯的船員不得不
在當被感染的受害者完全突變成「原生種」：黏稠的、骨骼狀的外星怪獸在普羅米修斯的
迴廊間開始襲擊未受感染的人類船員時彼此對抗。
Mudow, Logan, Chance, Aldrich, Yuri, and Janek end up being destroyed by the
Protoforms. In a strange, erotic ceremony, the Protoforms seemingly mate with
the Bio-Brain and each other to create thousands of EGGS, the first of a new
generation of the monsters. Meredith Vickers is revealed to be a sleeper
CONSTRUCT of the Engineers, who are still active in their far future and Shaw
’s present due to the time-travelling abilities of the wormhole. Vickers was
grown in an Engineer lab but escaped, fleeing to Earth while always wanting
to her find creators and take their power. The Engineers activate Vickers’
secondary GENE PROGRAMMING, and she transforms into an ALPHA PROTOFORM: the
STAR BEAST.
Mudow、Logan、Chance、Aldrich、Yuri和Janek最終都被原生種殺了。在一段怪異、情色
的儀式中，原生種似乎與生化腦和彼此交相匹配來創造上千個「蛋」，第一批新世代的怪
獸。Vickers被揭露是工程師創造的冬眠體，他們(指工程師)因為蟲洞與時空旅行的能力
所以在遙遠的未來/Shaw等人所屬的時空依然沒有滅絕。Vickers在工程師的實驗室中被培
養長大但逃走了，逃往地球並且一直希望找到創造她的人並取得它們力量。工程師啟動了
Vicker’s的第二基因程序，而她變成一個巨大的終極原生種：星獸。
At last, the two remaining crew members, Elizabeth Shaw and David, seek to
confront the Engineers in the Temple. The Godlike entities prove to be
utterly evil, and David sacrifices himself as he’s dissolved in the LIFE
SEED BIOFORMER which is the basic genetic recipe for MAN: the former android
David, it turns out, is the basis for all Mankind. Shaw is captured by
Holloway, but he regains enough of his humanity to remotely activate an
Engineer vessel for Shaw’s escape, then holds the other Protoforms and
Engineers at bay. As Shaw escapes, she finds herself in the midst of the
initial Engineer terraforming of Earth which we had witnessed in the opening
montage, chased by the former Meredith Vickers who is now the gigantic,
horrific Star Beast.
最後，剩下的兩名船員，Shaw和David，希望能在神廟中與工程師正面對質。這種神樣的
存在被證明是全然邪惡的，而當David溶解在作為人類原始基因藍圖的「生命之種生物塑
體」時，他犧牲了他自己：前身是生化人的David，最終被揭曉是所有人類的根基。Shaw
被Holloway抓了，但他重拾了足夠的人性且遠端啟動一架工程師的飛船來讓Shaw逃走，接
著在舶船處擋住了其他原生種和工程師。當Shaw展開逃亡時，她發現她正處在我們早在電
影開頭的蒙太奇時看過的最初工程師將地球地球化的過程中，被之前是Vickers而今是巨
大的、可怕的星獸緊追在後。
Shaw makes to her escape vessel which blasts off for the wormhole, Holloway
fighting the Star Beast with both falling into the wormhole and disappearing.
An Engineer PILOT detaches from the Temple in a FAMILIAR VESSEL and follows
Shaw, but is lost in the wormhole. Shaw emerges above the Earth of her
present day; however, she’s deemed insane and responsible for the loss of
her expedition and confined to a psychiatric hospital by the Company. It’s
implied that there are at least some of those who believe Shaw’s tale, but
have silenced her as part of a cover-up.
In the final scene, we see the vessel of the Engineer that was chasing
Elizabeth Shaw emerge from the wormhole in the Zeta 2 Reticuli star system,
still in the prehistoric past, and crash on a nearby planetoid, the Engineer
Pilot helplessly lost and the EGGS in the ship’s cargo hold stirring as
something alive moves from within…
Shaw登上逃生船飛進了蟲洞，Holloway和星獸在搏鬥的過程中雙雙掉入蟲洞不知所終。一
個工程師駕駛員駕駛著一架看起來相當眼熟的飛船(這裡指得應該是異形1那架失事的外星
船)脫離了神廟並緊隨著Shaw，但在蟲洞中迷失了。Shaw出現在她所屬的時光的地球上頭
。不過，她被視為瘋子且應該為考察隊的損失負責並被送進了公司的精神病院。電影暗示
有一部份的人是相信Shaw的故事的，但為了封口而不得不做出掩飾。
在最後一幕，我們看見追著Shaw的飛船從齊塔第二網狀星系的蟲洞出現，仍然停留在史前
的那個時空，並且墜毀在附近的小行星，工程師駕駛員無助的迷失了，而飛船貨艙裡的蛋
群因某種活物在裡面移動而持續勃動著……
--
艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！ By 刀鋒戰士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.169.62
※ 編輯: sunny1991225 來自: 111.240.169.62 (12/25 04:19)
※ 編輯: sunny1991225 來自: 111.240.169.62 (12/25 04:21)
※ 編輯: sunny1991225 來自: 111.240.169.62 (12/25 04:25)
推 nmnscha:看了之後還是好希望莎莉賽隆才是真女主角><超期待 12/25 04:36
推 finix000:感謝翻譯!這看起來蠻吸引人的 12/25 05:12
推 kasagen:這部電影跟1979年上映的異型有關嗎??? 12/25 06:01
推 j022015:所以... 起初的異形.... 是人？ 12/25 06:02
推 sky20501:星海爭霸 12/25 06:35
推 shyuwu:所以說異形才有如此的高度智慧嗎？ 12/25 06:48
推 leisesnow:這劇本很強 12/25 08:10
推 btpo:哇~~好讚 12/25 08:25
推 TKC4062:GOOD 12/25 08:58
推 AquaX:可信度很高呀...也很符合異形系列一貫的人類觀 12/25 09:30
→ AquaX:請問能夠分享你的中文翻譯轉貼到臉書上嗎? 感激~~ 12/25 09:30
推 egg781:讓我想到Dead space(死亡空間)這款恐怖科幻遊戲= = 12/25 09:49
推 sheepko:魯米拉帕絲才是女主角吧 XD 12/25 09:51
推 nokia8250t:意思是說人是人類自己不小心創造的嗎?工程師並沒有意思 12/25 10:53
→ nokia8250t:要創造人類? 12/25 10:54
推 hinata:Star Beast是異形編劇Dan O'Bannon使用Alien之前所用的詞 12/25 10:58
推 a444498:真的很厲害...所以第一集的巨大外星人遺體其實就是劇末被 12/25 11:19
→ a444498:寄生的"工程師" 這劇本看起來真的很棒也很完整~~ 12/25 11:19
→ sunny1991225:其實我覺得這劇本有邏輯問題XD 12/25 11:31
→ sunny1991225:不過生化人異體化成的人類竟然是人類始祖這梗很棒 12/25 11:32
→ sunny1991225:(簡單說這是一個很怪異的套套邏輯： 12/25 11:33
→ sunny1991225:生化人David>變成人類>變成人類始祖>人類誕生>人類 12/25 11:35
推 lpb:WOW...這劇情好屌! 12/25 11:35
→ sunny1991225:創造生化人David 12/25 11:35
→ sunny1991225:所以問題來了......某種程度上你竟然可以說是人類自 12/25 11:35
→ sunny1991225:己創造了自己 12/25 11:36
→ sheepko:無限時空loop很多創作都有用過 只是看用得如何 12/25 11:36
→ sheepko:若劇本為真 我想這個邏輯正是片名Prometheus的隱喻吧 12/25 11:37
→ sunny1991225:我覺得就算這劇本是假的 我也會很佩服編造這個劇情 12/25 11:38
→ sunny1991225:的外國鄉民XDDDDD 12/25 11:38
→ lpb:Prometheus...神話中盜火的天神... 12/25 11:38
→ sheepko:獲得智慧創造祖先被外星人反撲=盜天火泰坦受到的永恆折磨 12/25 11:40
推 super1937:@.@所以跟之前的ALIEN系列到底有沒有關係 12/25 12:43
→ super1937:看了一下最後一段 應該還是有關係囉? 12/25 12:44
→ super1937:很擔心跟異形系列完全脫離關係 變成新作品 12/25 12:45
推 joefantasy:如果說進入蟲洞後其實是進入另一宇宙的過去就ok了 12/25 13:56
→ joefantasy:等於說在那群人的宇宙裡 人類起源其實還是沒找出來 12/25 13:57
→ joefantasy:而生化人演變成人類起源就會是進入蟲洞後的那個宇宙的 12/25 13:58
推 SKnight:推 翻譯辛苦了 12/25 13:58
→ joefantasy:事情了 這就跟啟動原始碼的平行宇宙觀念很類似 12/25 13:58
→ SKnight:這劇情的厚度與曲折性 感覺比異形第一集複雜不少 12/25 13:59
→ SKnight:四集的異形 發展到後來 已經完全脫離雷利的掌握了 12/25 14:00
→ SKnight:期待這次他會怎麼發揮這個題材 12/25 14:01
推 yuhung:雷公：異形的意義在創造宇宙繼起之生命(大誤) 12/25 14:25
推 MPSSC:其實平行宇宙的概念觀眾已經能接受了 擺進來未嘗不可 12/25 15:24
→ MPSSC:重點在敘事 雷利已經好幾部片有惡評了~~~~~~~~~~~~ 12/25 15:24
→ MPSSC:只是不曉得這個"造物主"起源 編劇打算怎麼掰?照理來講總有一 12/25 15:25
→ MPSSC:天 最強女英雄雷普利總有一天會對上才對 12/25 15:26
推 MPSSC:異形恐怕只有史特龍大叔團才打得爆~~~~~~~ 12/25 15:34
推 kreuzritter:這麼說來，雷普利的的那條宇宙跟莎莉賽隆的應該不同？ 12/25 16:02
推 Homeparty:生化人那邊有點扯...同團的不就有人類了.. 12/25 16:03
推 Ubuntx:有看過第三集結尾決鬥就知道異形生命力狂勝蟑螂阿 12/25 18:13
→ Ubuntx:極冷的太空 跟極熱的金屬溶液裡面都可以生存 12/25 18:14
推 macefindu:第二道基因程序:異形 到底有幾道程序? 12/31 21:32
推 eyestea:超期待! 01/06 17:11
全站熱搜
留言列表
