close
作者: angolmois (安哥爾摩亞) 看板: movie
標題: Re: [討論] 美國隊長的官階
時間: Thu Jun 14 22:30:04 2012
▌ ▌ ▌▌ ※ ※ 鷹
少尉 中尉 上尉 少校 中校 上校
Second First Captain Major Lieutenant Colonel
Lieutenant Lieutenant Colonel
★
★ ★
★ ★★ ★★★ ★★★★ ★★
准將 少將 中將 上將 特級上將
Brigadier Major Lieutenant General General of
General General General the Army
美國隊長的軍便服上的肩章是兩條槓，所以是上尉階。
有圖有真相http://0rz.tw/sBaem
---
PS：所以看美國電影的時候，看到星星，通常要減一個星星來稱呼；兩顆星星才是少將，
三顆是中將，別隨便幫人家升官了，在美國那個還講戰功的地方，多升一階都難如登天。
PS2：東尼的好朋友羅德中校，有些地方翻譯翻成上校是不對的，
起碼就我所知到鋼鐵人2最後他都還沒升官。
--
大哥，你是了解我的。我從來不做仗勢欺人的事，我喜歡被動。
大哥你是了解我的，以我的習慣，萬事不求人。
大哥，你是了解我的。如果是我...不會有人活著來告狀。
大哥你是了解我的，我老五雖然歲數最大，我...我至今...俗稱處男。
別看著我呀，大哥，你是了解我的。如果我出手...那趴在桌子上的，應該是她老公。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.248.14
推 RainCityBoy:所以美國沒有上校??? 06/14 22:31
→ RainCityBoy:鷹上校是?? 06/14 22:31
→ angolmois:上校的肩章就是一隻老鷹，PTT畫不出來而已。 06/14 22:32
推 richshaker:臂章是老鷹的意思... 06/14 22:33
→ angolmois:湯米李瓊斯演的長官就是上校，肩章就是老鷹。 06/14 22:33
→ onlymandy:美國陸海空的講法好像有些不同. 06/14 22:33
推 mstar: SHIELD 局長跟 K 幹員 一起當過上校同事 (誤) 火線衝突梗 06/14 22:34
推 RainCityBoy:http://ppt.cc/8P54 危機的解釋 06/14 22:35
→ angolmois:海軍是另外一套系統，其他空軍陸軍海陸的軍官稱呼差不多 06/14 22:36
→ juin21:我記得美國隊長有人翻譯成美國上尉 06/14 22:38
推 thinktwice:他英文名本來就是用"Captain"呀...一直是上尉無誤.. 06/14 22:41
推 RainCityBoy:裡面的女主角卡特探員，不知道軍階是甚麼? 06/14 22:41
推 corvis:nick fury才是colonel 06/14 22:48
推 lyricslee:翻譯會覺得翻錯大概是該國家翻成跟本國同位階的名稱吧 06/14 23:17
→ aakkiirraa:以前隊中的長官掛隻老鷹去受訓還被酸,才知道對方以為他 06/15 00:53
→ aakkiirraa:只是個小兵... 年紀也被酸,沒有30就掛老鷹 06/15 00:54
→ angolmois:要掛到老鷹如果不是蓋世奇才，不然四五十的多的是。 06/15 01:32
→ angolmois:哪像台灣只要表現好一點的沒打過仗40以前都有機會升上校 06/15 01:33
→ slyders:順便問一下像少尉中尉少校中校的階級章遠看真的分得出來嗎 06/15 02:43
→ laechan:一堆教官(文職)的官階都嘛頗高,真正打戰的兵要升都比較慢 06/15 06:18
推 everafter:海軍的階級章是全世界各國海軍統一，跟其他軍種都不一樣 06/15 08:44
→ everafter:連階級稱謂都不一樣。 06/15 08:45
標題: Re: [討論] 美國隊長的官階
時間: Thu Jun 14 22:30:04 2012
▌ ▌ ▌▌ ※ ※ 鷹
少尉 中尉 上尉 少校 中校 上校
Second First Captain Major Lieutenant Colonel
Lieutenant Lieutenant Colonel
★
★ ★
★ ★★ ★★★ ★★★★ ★★
准將 少將 中將 上將 特級上將
Brigadier Major Lieutenant General General of
General General General the Army
美國隊長的軍便服上的肩章是兩條槓，所以是上尉階。
有圖有真相http://0rz.tw/sBaem
---
PS：所以看美國電影的時候，看到星星，通常要減一個星星來稱呼；兩顆星星才是少將，
三顆是中將，別隨便幫人家升官了，在美國那個還講戰功的地方，多升一階都難如登天。
PS2：東尼的好朋友羅德中校，有些地方翻譯翻成上校是不對的，
起碼就我所知到鋼鐵人2最後他都還沒升官。
--
大哥，你是了解我的。我從來不做仗勢欺人的事，我喜歡被動。
大哥你是了解我的，以我的習慣，萬事不求人。
大哥，你是了解我的。如果是我...不會有人活著來告狀。
大哥你是了解我的，我老五雖然歲數最大，我...我至今...俗稱處男。
別看著我呀，大哥，你是了解我的。如果我出手...那趴在桌子上的，應該是她老公。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.248.14
推 RainCityBoy:所以美國沒有上校??? 06/14 22:31
→ RainCityBoy:鷹上校是?? 06/14 22:31
→ angolmois:上校的肩章就是一隻老鷹，PTT畫不出來而已。 06/14 22:32
推 richshaker:臂章是老鷹的意思... 06/14 22:33
→ angolmois:湯米李瓊斯演的長官就是上校，肩章就是老鷹。 06/14 22:33
→ onlymandy:美國陸海空的講法好像有些不同. 06/14 22:33
推 mstar: SHIELD 局長跟 K 幹員 一起當過上校同事 (誤) 火線衝突梗 06/14 22:34
推 RainCityBoy:http://ppt.cc/8P54 危機的解釋 06/14 22:35
→ angolmois:海軍是另外一套系統，其他空軍陸軍海陸的軍官稱呼差不多 06/14 22:36
→ juin21:我記得美國隊長有人翻譯成美國上尉 06/14 22:38
推 thinktwice:他英文名本來就是用"Captain"呀...一直是上尉無誤.. 06/14 22:41
推 RainCityBoy:裡面的女主角卡特探員，不知道軍階是甚麼? 06/14 22:41
推 corvis:nick fury才是colonel 06/14 22:48
推 lyricslee:翻譯會覺得翻錯大概是該國家翻成跟本國同位階的名稱吧 06/14 23:17
→ aakkiirraa:以前隊中的長官掛隻老鷹去受訓還被酸,才知道對方以為他 06/15 00:53
→ aakkiirraa:只是個小兵... 年紀也被酸,沒有30就掛老鷹 06/15 00:54
→ angolmois:要掛到老鷹如果不是蓋世奇才，不然四五十的多的是。 06/15 01:32
→ angolmois:哪像台灣只要表現好一點的沒打過仗40以前都有機會升上校 06/15 01:33
→ slyders:順便問一下像少尉中尉少校中校的階級章遠看真的分得出來嗎 06/15 02:43
→ laechan:一堆教官(文職)的官階都嘛頗高,真正打戰的兵要升都比較慢 06/15 06:18
推 everafter:海軍的階級章是全世界各國海軍統一，跟其他軍種都不一樣 06/15 08:44
→ everafter:連階級稱謂都不一樣。 06/15 08:45
全站熱搜
留言列表
