close
作者: popoliii () 看板: movie
標題: [請益] TDKR要怎麼稱呼片名比較順口呢?
時間: Tue Apr 17 14:39:59 2012
現在官方翻譯是 黑暗騎士:黎明升起
翻成黑暗騎士再起 感覺好遜 = =
黑暗騎士復活 好像好一點
---
我個人和朋友聊到時
都說這是 黑暗騎士續集
或者直接講縮寫 TDKR
XD 因為想來想去想不到好的稱呼方式
= =a 有人和我一樣在乎這種無聊問題的嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.127.30
推 kinple:黑暗騎士:德華升起 04/17 14:40
→ asstitle:黑暗騎士2 新蝙蝠俠3 04/17 14:41
推 akillu:張學友張學友我愛你 04/17 14:42
推 redford1412:縮成四個字 "黑騎再起" 如何 04/17 14:43
推 sleepyrat:黑暗騎士舉了 04/17 14:44
推 han72:黑暗騎士站起來了! 04/17 14:46
→ popoliii:樓上說的片名超ㄙㄨㄥˊ的 但你其實也沒翻錯 XD 04/17 14:48
推 globekiller:黑暗騎士:起立 04/17 14:50
推 asun70393:蝙蝠俠 04/17 14:51
推 yeaaah:黑暗騎士升旗 >//< 04/17 14:52
推 stocktonty:是黎明不是張國榮 04/17 14:53
推 sleepyrat:這一集 阿蝙的褲襠才是大魔王!!!!! (喂) 04/17 14:55
推 aggressorX:黑暗騎士每天早上都一柱擎天 04/17 14:58
推 lolix:暗暗的騎士回來 04/17 14:59
推 hotsuma:闇騎歸來 04/17 15:01
→ popoliii:lolix大說的好可愛 暗暗回來 04/17 15:01
→ popoliii:起立也蠻好笑的 04/17 15:02
→ m19871006:不就阿蝙再起 04/17 15:03
推 minoru04:黑騎會讓我想到魯魯修 04/17 15:06
推 dchris:黑暗騎士:全面啟動 04/17 15:10
推 Joejohnz:闇影騎士的復仇:黎明再臨 04/17 15:13
推 ShadowMask:黑暗騎士站起來了!! 04/17 15:18
推 RobertAlexy:阿蝙再起 04/17 15:24
推 btpo: 開戰時刻被先用走了~~~沒辦法囉~~~ 04/17 15:27
推 muskox:阿蝙又來了 04/17 15:28
推 cow9999:黑暗騎士 :到了 04/17 15:30
推 tomshen:黑騎爺爺~~您回來了.... 04/17 15:34
→ l5:TDK2 04/17 15:39
推 Jerrynet:黑暗騎士，暗騎士，騎士，士 04/17 15:42
推 aspired:在暗夜的黑影中出現的黑暗的騎著摩托車的騎士的歸來,鳩咪 04/17 15:42
推 vinder:黑暗騎士:曙光乍現 04/17 15:46
→ ligopa:黑暗騎士:破曉 不對吧.... 04/17 15:47
推 ShadowMask:阿蝙再起xd 04/17 15:47
推 VieriKing:天亮了~黑暗的騎士回來了~ 04/17 15:48
推 hotsuma:黑暗騎士起床了 04/17 15:49
推 KYOROD:黑暗騎士 阿蝙的逆襲 04/17 16:00
推 Fradi:黑暗騎士：召喚克特 04/17 16:00
推 STerry1986:黑暗騎士：return! 04/17 16:03
推 shinicr:wiki寫道劇情引用原著"The Dark Knight Returns"等,翻成 04/17 16:07
→ shinicr:黑暗騎士再起很貼切,但卻是中文的說法,符合rise的精神可改 04/17 16:08
推 Nadialove:破曉害我大笑了XDD 04/17 16:08
→ shinicr:黑暗騎士奮起;黑暗騎士復活;黑暗騎士覺醒;黑暗騎士再臨... 04/17 16:09
→ alljerry04:怎樣都比香港好了..XD 04/17 16:17
推 jeifer:推升旗哈哈 04/17 16:21
→ missile:黑暗騎士扯旗 04/17 16:38
推 RickyOrange:黑暗騎士 再來一次 04/17 16:42
推 jimmy02:暗黑騎士插旗 04/17 16:42
→ attdave:新小飛俠之天亮決戰 04/17 16:44
→ qn123456:阿蝙再起 04/17 16:45
→ darkcola:蝙蝠俠—夜神起義 04/17 16:49
推 cvn65: 黑暗騎士：加注 04/17 16:52
推 Gasoline:黑暗騎士__起 04/17 16:53
→ peruman:黑暗騎士:迎向黎明 04/17 16:53
→ Adven:黑暗騎士之我愛黎明 04/17 17:00
推 KYLAT:黑暗騎士2 04/17 17:08
推 cappa:蝙蝠俠7 04/17 17:20
推 nicest:黑暗騎士 : 要去了 ~ 04/17 17:26
推 Aadmiral:蝙蝠俠3 04/17 17:27
推 kyo7300918: 勃 04/17 17:27
推 AndreEthier:黑暗騎士:SOD 04/17 17:28
推 izumo123:推文好笑XDDD 04/17 17:29
推 a125wind:黑騎：站起來！ 04/17 17:37
推 DamnDre:大顆奶2 04/17 17:42
推 sharten:黑暗歧視黎明之張學友我愛你 04/17 17:44
→ izumo123: 來喜 04/17 17:44
推 terry1989072:推 dchris:黑暗騎士:全面啟動 04/17 17:45
推 callmelanpo:踢低柯爾 04/17 17:52
推 power11811:蝙蝠俠：最後戰役 04/17 17:55
推 winnietslock:踢低K 啊?你嚇到我啦! 04/17 17:57
推 dannyexpress:我覺得翻黎明升起很好阿~跟黑暗騎士中哈維丹特那段 04/17 17:59
→ dannyexpress:"黎明前是最黑暗的，但我保證黎明一定會來臨" 04/17 17:59
→ dannyexpress:感覺很不錯阿~ 04/17 18:00
推 VieriKing:騎士對太陽 04/17 18:03
→ alljerry04:但是黎明是不會昇起的XD 04/17 18:22
推 sleepyrat:愛在阿蝙升旗時..... 04/17 18:26
推 fuckingguy:黑暗騎土：冉起~~ 04/17 21:37
推 owenkuo:純推 蝙蝠俠3—夜神起義 04/17 21:45
推 hens:黑暗騎士:夢醒時分<-因為起床正好黎明 04/17 21:52
推 boyea55:再起。 04/17 22:29
推 susan750:阿蝙再起XDDDDDDDDDD 04/17 22:30
推 KYLAT:大顆奶來濕 04/17 22:58
標題: [請益] TDKR要怎麼稱呼片名比較順口呢?
時間: Tue Apr 17 14:39:59 2012
現在官方翻譯是 黑暗騎士:黎明升起
翻成黑暗騎士再起 感覺好遜 = =
黑暗騎士復活 好像好一點
---
我個人和朋友聊到時
都說這是 黑暗騎士續集
或者直接講縮寫 TDKR
XD 因為想來想去想不到好的稱呼方式
= =a 有人和我一樣在乎這種無聊問題的嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.127.30
推 kinple:黑暗騎士:德華升起 04/17 14:40
→ asstitle:黑暗騎士2 新蝙蝠俠3 04/17 14:41
推 akillu:張學友張學友我愛你 04/17 14:42
推 redford1412:縮成四個字 "黑騎再起" 如何 04/17 14:43
推 sleepyrat:黑暗騎士舉了 04/17 14:44
推 han72:黑暗騎士站起來了! 04/17 14:46
→ popoliii:樓上說的片名超ㄙㄨㄥˊ的 但你其實也沒翻錯 XD 04/17 14:48
推 globekiller:黑暗騎士:起立 04/17 14:50
推 asun70393:蝙蝠俠 04/17 14:51
推 yeaaah:黑暗騎士升旗 >//< 04/17 14:52
推 stocktonty:是黎明不是張國榮 04/17 14:53
推 sleepyrat:這一集 阿蝙的褲襠才是大魔王!!!!! (喂) 04/17 14:55
推 aggressorX:黑暗騎士每天早上都一柱擎天 04/17 14:58
推 lolix:暗暗的騎士回來 04/17 14:59
推 hotsuma:闇騎歸來 04/17 15:01
→ popoliii:lolix大說的好可愛 暗暗回來 04/17 15:01
→ popoliii:起立也蠻好笑的 04/17 15:02
→ m19871006:不就阿蝙再起 04/17 15:03
推 minoru04:黑騎會讓我想到魯魯修 04/17 15:06
推 dchris:黑暗騎士:全面啟動 04/17 15:10
推 Joejohnz:闇影騎士的復仇:黎明再臨 04/17 15:13
推 ShadowMask:黑暗騎士站起來了!! 04/17 15:18
推 RobertAlexy:阿蝙再起 04/17 15:24
推 btpo: 開戰時刻被先用走了~~~沒辦法囉~~~ 04/17 15:27
推 muskox:阿蝙又來了 04/17 15:28
推 cow9999:黑暗騎士 :到了 04/17 15:30
推 tomshen:黑騎爺爺~~您回來了.... 04/17 15:34
→ l5:TDK2 04/17 15:39
推 Jerrynet:黑暗騎士，暗騎士，騎士，士 04/17 15:42
推 aspired:在暗夜的黑影中出現的黑暗的騎著摩托車的騎士的歸來,鳩咪 04/17 15:42
推 vinder:黑暗騎士:曙光乍現 04/17 15:46
→ ligopa:黑暗騎士:破曉 不對吧.... 04/17 15:47
推 ShadowMask:阿蝙再起xd 04/17 15:47
推 VieriKing:天亮了~黑暗的騎士回來了~ 04/17 15:48
推 hotsuma:黑暗騎士起床了 04/17 15:49
推 KYOROD:黑暗騎士 阿蝙的逆襲 04/17 16:00
推 Fradi:黑暗騎士：召喚克特 04/17 16:00
推 STerry1986:黑暗騎士：return! 04/17 16:03
推 shinicr:wiki寫道劇情引用原著"The Dark Knight Returns"等,翻成 04/17 16:07
→ shinicr:黑暗騎士再起很貼切,但卻是中文的說法,符合rise的精神可改 04/17 16:08
推 Nadialove:破曉害我大笑了XDD 04/17 16:08
→ shinicr:黑暗騎士奮起;黑暗騎士復活;黑暗騎士覺醒;黑暗騎士再臨... 04/17 16:09
→ alljerry04:怎樣都比香港好了..XD 04/17 16:17
推 jeifer:推升旗哈哈 04/17 16:21
→ missile:黑暗騎士扯旗 04/17 16:38
推 RickyOrange:黑暗騎士 再來一次 04/17 16:42
推 jimmy02:暗黑騎士插旗 04/17 16:42
→ attdave:新小飛俠之天亮決戰 04/17 16:44
→ qn123456:阿蝙再起 04/17 16:45
→ darkcola:蝙蝠俠—夜神起義 04/17 16:49
推 cvn65: 黑暗騎士：加注 04/17 16:52
推 Gasoline:黑暗騎士__起 04/17 16:53
→ peruman:黑暗騎士:迎向黎明 04/17 16:53
→ Adven:黑暗騎士之我愛黎明 04/17 17:00
推 KYLAT:黑暗騎士2 04/17 17:08
推 cappa:蝙蝠俠7 04/17 17:20
推 nicest:黑暗騎士 : 要去了 ~ 04/17 17:26
推 Aadmiral:蝙蝠俠3 04/17 17:27
推 kyo7300918: 勃 04/17 17:27
推 AndreEthier:黑暗騎士:SOD 04/17 17:28
推 izumo123:推文好笑XDDD 04/17 17:29
推 a125wind:黑騎：站起來！ 04/17 17:37
推 DamnDre:大顆奶2 04/17 17:42
推 sharten:黑暗歧視黎明之張學友我愛你 04/17 17:44
→ izumo123: 來喜 04/17 17:44
推 terry1989072:推 dchris:黑暗騎士:全面啟動 04/17 17:45
推 callmelanpo:踢低柯爾 04/17 17:52
推 power11811:蝙蝠俠：最後戰役 04/17 17:55
推 winnietslock:踢低K 啊?你嚇到我啦! 04/17 17:57
推 dannyexpress:我覺得翻黎明升起很好阿~跟黑暗騎士中哈維丹特那段 04/17 17:59
→ dannyexpress:"黎明前是最黑暗的，但我保證黎明一定會來臨" 04/17 17:59
→ dannyexpress:感覺很不錯阿~ 04/17 18:00
推 VieriKing:騎士對太陽 04/17 18:03
→ alljerry04:但是黎明是不會昇起的XD 04/17 18:22
推 sleepyrat:愛在阿蝙升旗時..... 04/17 18:26
推 fuckingguy:黑暗騎土：冉起~~ 04/17 21:37
推 owenkuo:純推 蝙蝠俠3—夜神起義 04/17 21:45
推 hens:黑暗騎士:夢醒時分<-因為起床正好黎明 04/17 21:52
推 boyea55:再起。 04/17 22:29
推 susan750:阿蝙再起XDDDDDDDDDD 04/17 22:30
推 KYLAT:大顆奶來濕 04/17 22:58
全站熱搜
留言列表
